Nyelvlecke 99. rész – Ro Alert
JURNALISTUL Bună ziua, doamna purtător de cuvânt. Înțelegem că ISU Harghita schimbă strategia privind alertele RO-ALERT legate de urși.
ÚJSÁGÍRÓ Jó napot kívánok, szóvivő asszony. Úgy tudjuk, a Hargita megyei katasztrófavédelmi felügyelőség megváltoztatja a medvékkel kapcsolatos RO-ALERT riasztások stratégiáját.
PURT. DE CUV. Da. De acum înainte vom trimite alertă doar atunci când nu există urs pe străzile din Odorheiu Secuiesc. Dacă timp de zece minute nu se vede niciun urs, populația trebuie informată imediat.
SZÓVIVŐNŐ Igen. Mostantól csak akkor küldünk riasztást, amikor nincs medve Székelyudvarhely utcáin. Ha tíz percig nem látunk egyetlen medvét sem, a lakosságot azonnal tájékoztatni kell.
JURNALISTUL De ce ați ajuns la această strategie?
Miért döntöttek emellett a stratégia mellett?
PURT. DE CUV. Lumea primea câte 27 de alerte pe zi. Oamenii deja nu mai întrebau „unde e ursul?”, ci „care urs? Ăla cu urechii blegi sau ăla care șchiopătează?” Avem cetățeni care și-au trecut urșii favoriți în agenda telefonului.
Az emberek naponta akár 27 riasztást is kaptak. Már nem azt kérdezték, hogy „hol a medve?”, hanem azt, hogy „melyik medve? Az a csálé fülű vagy az a sánta?” Vannak lakosok, akik a kedvenc medvéiket elmentették a telefonjuk névjegyzékébe.
JURNALISTUL Și nu intenționați să faceți ceva în legătură cu urșii? Ca să nu mai reprezinte pericol?
És nem szándékoznak tenni valamit a medvékkel? Hogy ne jelentsenek veszélyt?
PURT. DE CUV. Ba da. Lansăm programul „Adoptă un urs în scara de bloc”. Fiecare asociație de locatari va primi un urs. Nimeni nu va mai avea curaj să facă scandal pe scară.
De igen. Elindítjuk a „Fogadj örökbe egy medvét a lépcsőházba” programot. Minden lakóközösség kap egy medvét. Senkinek nem lesz többé bátorsága balhézni a lépcsőházban.
JURNALISTUL Nu ar fi mai ușor să împușcați urșii periculoși?
Nem lenne egyszerűbb lelőni a veszélyes medvéket?
PURT. DE CUV. Nu se poate. În primul rând, foarte greu identifici care e cel periculos. Toți seamănă între ei și nu vrem discriminare.
Nem lehet. Először is nagyon nehéz megállapítani, melyik a veszélyes. Mindegyik hasonlít egymásra, és nem akarunk diszkriminációt.
JURNALISTUL Dar dacă atacă oameni?
De ha egyszer emberekre támadnak?
PURT. DE CUV. Și oamenii mai atacă oameni câteodată, și nu-i împușcăm. Nu putem judeca ursul într-un moment vulnerabil.
Az emberek is támadnak néha emberekre, mégsem lőjük le őket. Nem ítélhetjük meg a medvét egy érzékeny pillanatában.
JURNALISTUL Totuși, există cazuri grave.
Jó, de vannak súlyos esetek.
PURT. DE CUV. Da, dar mulți urși provin din medii defavorizate. Unii au crescut fără să aibă un tomberon propriu. În plus, avem și o problema birocratică. Ca să împuști un urs trebuie completate 17 formulare, dintre care unul trebuie semnat chiar de urs. Noua regulă de la Uniunea Europeană. Ne pare rău.
Igen, de sok medve hátrányos környezetből származik. Van, amelyik saját szemeteskuka nélkül nőtt fel. Ráadásul van egy bürokrácia problémánk is. Ahhoz, hogy lelőjenek egy medvét, 17 nyomtatványt kell kitölteni, amelyek közül az egyiket magának a medvének kell aláírnia. Ez az új európai uniós szabály. Sajnáljuk.
Kulcsszavak és kifejezések:
ISU Harghita – Hargita megyei katasztrófavédelmi felügyelőség
populația trebuie informată – a lakosságot tájékoztatni kell
urechi blegi – csálé, elálló fülek
șchiopătează – sántít
agenda telefonului – a telefon névjegyzéke
asociație de locatari – lakóközösség
reprezintă pericol – veszélyt jelent
atacă oameni – emberekre támad
moment vulnerabil – érzékeny pillanat
cazuri grave – súlyos esetek