Nyelvlecke 97. rész – Új vonatok
JURNALISTUL Stăm de vorbă cu purtătoarea de cuvânt a CFR. Avem aici o situație interesantă: ați cumpărat douăzeci și unu de trenuri moderne, dar ele stau de luni întregi în depou, la București. De ce nu sunt introduse în circulație?
PURT. DE CUV. Pentru că sunt trenuri sensibile. Au nevoie de o perioadă de acomodare. Nu poți să iei un tren crescut în hală europeană și să-l arunci direct pe linia ferată din România.
JURNALISTUL Există probleme tehnice? Infrastructura? Electrificarea?
PURT. DE CUV. Nu. Problema e că trenurile sunt prea bune. Nu ar fi corect să distrugem identitatea națională cu niște garnituri care funcționează.
JURNALISTUL Totuși, nu ar trebui să circule pe rute, să transporte pasageri? Ca să nu fie complet inutile.
PURT. DE CUV. O, nu sunt inutile deloc. Ele inspiră personalul din depou. Mecanici, controlori, chiar și șefii de gară vin și le privesc.
JURNALISTUL Deci nu aveți în plan introducerea acestor trenuri în circulație?
PURT. DE CUV. Ba da. Imediat ce vor învăța să întârzie corespunzător. Momentan sunt prea punctuale, nu respectă tradiția.
JURNALISTUL Dacă, totuși, vor fi introduse în circulație, pe ce trasee vor circula?
PURT. DE CUV. Deocamdată pe ruta Depou—Visuri—Fantezii. Cu opriri în stația „Cine știe” și Halta „Mai vedem”.
JURNALISTUL Stăm de vorbă cu purtătoarea de cuvânt a CFR. Avem aici o situație interesantă: ați cumpărat douăzeci și unu de trenuri moderne, dar ele stau de luni întregi în depou, la București. De ce nu sunt introduse în circulație?
ÚJSÁGÍRÓ A Román Államvasutak szóvivőjével beszélgetünk. Van itt egy érdekes helyzet: vásároltak huszonegy modern vonatot, de ezek hónapok óta a bukaresti depóban állnak. Miért nem állítják őket forgalomba?
PURT. DE CUV. Pentru că sunt trenuri sensibile. Au nevoie de o perioadă de acomodare. Nu poți să iei un tren crescut în hală europeană și să-l arunci direct pe linia ferată din România.
SZÓVIVŐ Mert érzékeny vonatok. Alkalmazkodási időszakra van szükségük. Nem lehet egy európai csarnokban nevelkedett vonatot csak úgy rádobni egy romániai vasúti pályára.
JURNALISTUL Există probleme tehnice? Infrastructura? Electrificarea?
Műszaki problémák vannak? Az infrastruktúra? A villamosítás?
PURT. DE CUV. Nu. Problema e că trenurile sunt prea bune. Nu ar fi corect să distrugem identitatea națională cu niște garnituri care funcționează.
Nem. A probléma az, hogy a vonatok túl jók. Nem lenne helyes működő szerelvényekkel rombolni a nemzeti identitást.
JURNALISTUL Totuși, nu ar trebui să circule pe rute, să transporte pasageri? Ca să nu fie complet inutile.
Mégis, nem kellene útvonalakon közlekedniük, utasokat szállítaniuk? Hogy ne legyenek teljesen feleslegesek?
PURT. DE CUV. O, nu sunt inutile deloc. Ele inspiră personalul din depou. Mecanici, controlori, chiar și șefii de gară vin și le privesc.
Ó, egyáltalán nem feleslegesek. Inspirálják a depó személyzetét. Mozdonyvezetők, kalauzok, sőt még az állomásfőnökök is odajárnak, és nézik őket.
JURNALISTUL Deci nu aveți în plan introducerea acestor trenuri în circulație?
Tehát nincs tervben, hogy ezeket a vonatokat forgalomba állítsák?
PURT. DE CUV. Ba da. Imediat ce vor învăța să întârzie corespunzător. Momentan sunt prea punctuale, nu respectă tradiția.
De igen. Amint megtanulnak megfelelően késni. Jelenleg túl pontosak, nem tisztelik a hagyományt.
JURNALISTUL Dacă, totuși, vor fi introduse în circulație, pe ce trasee vor circula?
Ha mégis forgalomba állítják őket, milyen útvonalakon fognak közlekedni?
PURT. DE CUV. Deocamdată pe ruta Depou—Visuri—Fantezii. Cu opriri în stația „Cine știe” și Halta „Mai vedem”.
Egyelőre a Depó–Vágyálmok—Fantáziák vonalon. Megállókkal a „Ki tudja” állomáson és a „Majd meglátjuk” megállóhelyen.
Kulcsszavak és kifejezések:
introducere în circulație – forgalomba állítás
linie ferată – vasúti pálya
probleme tehince – műszaki problémák
electrificare – villamosítás
garnitură – szerelvény
mecanic – mozdonyvezető
controlor – kalauz
șef de gară – állomásfőnök
traseu – útvonal
stație – állomás
haltă – megállóhely
vise – álmok
visuri – vágyálmok