Nyelvlecke 95. rész – Parkolási díj
JURNALISTUL Bună ziua. Vorbim cu purtătoarea de cuvânt a Administrației Parcărilor Publice. Spuneți-ne, vă rog: de ce a crescut tariful de parcare în oraș?
PURT. CUV. În primul rând, parcările s-au maturizat. Au ajuns la o vârstă la care au nevoie de stabilitate financiară. În al doilea rând: totul în lume devine din ce în ce mai scump.
JURNALISTUL Dar scumpirea din lume se datorează creșterii prețului petrolului. Ce legătura au parcările cu petrolul?
PURT. CUV. Mașinle parchează pe asfalt. Asfaltul este de fapt o formă de petrol, care a decis să se așeze. Dacă petrolul se sumpește, asfaltul devine și el mai prețios. Pe lângă asta, tarifele trebuie să fie mari ca să asigurăm rotația locurilor de parcare.
JURNALISTUL Și funcționează această rotație?
PURT. CUV. Cum să nu. Oamenii se rotesc foarte mult până găsesc un loc de parcare.
JURNALISTUL Cum sunt împărțite zonele de parcare?
PURT. CUV. În zonele 0, 1 și 2. Zona 0 este acolo unde toată lumea vrea să parcheze, dar nu sunt locuri niciodată. Zona 1 este unde lumea acceptă încă să parcheze, dar nu mai sunt locuri nici acolo. Zona 2 este acolo unde ajungi să parchezi într-un final.
JURNALISTUL Ultima întrebare: există o limită pentru tarife?
PURT. CUV. Sigur. Limita e cerul.
JURNALISTUL Bună ziua! Vorbim cu purtătoarea de cuvânt a Administrației Parcărilor Publice. Spuneți-ne, vă rog: de ce a crescut tariful de parcare în oraș?
ÚJSÁGÍRÓ Jó napot kívánok! A Parkolási Igazgatóság szóvivőjével beszélgetünk. Kérem, árulja el: miért nőtt a parkolási díj a városban?
PURT. CUV. În primul rând, parcările s-au maturizat. Au ajuns la o vârstă la care au nevoie de stabilitate financiară.
SZÓVIVŐNŐ Először is, a parkolók felnőttek. Abba a korba jutottak, amikor már pénzügyi stabilitásra van szükségük.
În al doilea rând: totul în lume devine din ce în ce mai scump.
Másodszor: a világon minden egyre drágább.
JURNALISTUL Dar scumpirea din lume se datorează creșterii prețului petrolului. Ce legătura au parcările cu petrolul?
De a drágulás a világban az olaj árának növekedésével függ össze. Mi köze van a parkolásnak az olajhoz?
PURT. CUV. Mașinle parchează pe asfalt. Asfaltul este de fapt o formă de petrol, care a decis să se așeze. Dacă petrolul se sumpește, asfaltul devine și el mai prețios.
Az autók az aszfalton parkolnak. Az aszfalt tulajdonképpen az olaj egy olyan formája, amely úgy döntött, hogy letelepszik. Ha az olaj drágul, az aszfalt is értékesebb lesz.
Pe lângă asta, tarifele trebuie să fie mari ca să asigurăm rotația locurilor de parcare.
Ezen felül a díjaknak magasnak kell lenniük, hogy biztosítsuk a parkolóhelyeknél a körforgást.
JURNALISTUL Și funcționează această rotație?
És működik ez a körforgás?
PURT. CUV. Cum să nu. Oamenii se rotesc foarte mult până găsesc un loc de parcare.
Hogyne. Az emberek nagyon sokat forognak körbe-körbe, amíg találnak egy parkolóhelyet.
JURNALISTUL Cum sunt împărțite zonele de parcare?
Hogyan vannak felosztva a parkolási zónák?
PURT. CUV. În zonele 0, 1 și 2. Zona 0 este acolo unde toată lumea vrea să parcheze, dar nu sunt locuri niciodată.
0-s, 1-es és 2-es zónákra. A 0-s zóna az, ahol mindenki parkolni akar, de soha nincs hely.
Zona 1 este unde lumea acceptă să parcheze, dar nu mai sunt locuri nici acolo.
Az 1-es zóna az, ahol az emberek még hajlandók parkolni, de ott sincs már hely.
Iar zona 2 este acolo unde ajungi să parchezi într-un târziu.
A 2-es zóna pedig az, ahol végre-valahára végül sikerül leparkolni.
JURNALISTUL Ultima întrebare: există o limită pentru tarifele de parcare?
Utolsó kérdés: van felső határa a parkolási díjaknak?
PURT. CUV. Sigur. Limita e cerul.
Hogyne. Határ a csillagos ég.
Kulcsszavak és kifejezések:
Administrația Parcărilor Publice – Parkolási Igazgatóság
tariful de parcare – parkolási díj
s-a maturizat – felnőtt, megérett
stabilitate financiară – pénzügyi stabilitás
mai prețios – értékesebb
rotație – körforgás
într-un târziu – végre-valahára
limită – határ
limita e cerul – határ a csillagos ég