Nyelvlecke 91. rész – Iráni helyzet
JURNALISTA Domnule președinte Donald Trump, vă mulțumesc că ați acceptat interviul. Prima întrebare: de ce a fost necesar războiul cu Iranul?
PREȘEDINTELE În primul rând pentru că este un război extraordinar. Oamenii spun asta. Generalii mei, cei mai buni generali din lume, spun: „Domnule președinte, acesta e probabil cel mai artistic război din istorie.”
JURNALISTA Artistic?
PREȘEDINTELE Dacă războaiele ar primi premii, acesta ar câștiga Oscarul. Și Golden Globe-ul. Și Grammy-ul. Și Premiul Nobel.
JURNALISTA Totuși, concret: care a fost motivul?
PREȘEDINTELE Motivul a fost foarte simplu. Iranul nu era suficient de impresionat de America. Și eu nu pot accepta asta. Trebuie să fii impresionat. Este regula numărul unu.
JURNALISTA Care credeți că va fi rezultatul acestui război?
PREȘEDINTELE Va fi un rezultat incredibil. Vom câștiga. Câștigăm deja, de fapt. Am câștigat înainte să înceapă. Asta e strategia mea: câștig înainte să înceapă lucrurile. E foarte eficient.
JURNALISTA Cum se poate câștiga înainte să înceapă?
PREȘEDINTELE Mentalitate. Dacă ai o mentalitate de câștigător, ai câștigat. Iranul nu are. Are, dar e mai mică. Mult mai mică ca a mea.
JURNALISTA Există riscuri? Consecințe economice, tensiuni internaționale?
PREȘEDINTELE Toată lumea vorbește despre riscuri. Eu nu văd riscuri, eu văd oportunități. De exemplu, pacea. După fiecare război vine pacea. Deci, practic, eu creez pacea prin război. Este foarte logic.
JURNALISTA Unii critici spun că nu este logic.
PREȘEDINTELE Criticii? N-au fost niciodată președinți. Eu am fost. În capul meu am fost de cinci ori. Și de fiecare dată am fost excelent.
JURNALISTA Cum vedeți relația cu aliații în acest context?
PREȘEDINTELE Aliații mă iubesc. Le-am spus: „Uitați, noi facem războiul, voi faceți aplauzele.” Este un parteneriat foarte corect.
JURNALISTA Și dacă lucrurile nu merg conform planului?
PREȘEDINTELE Atunci schimbăm planul. Planurile mele sunt atât de bune încât nici nu contează dacă există sau nu.
Cuvinte și expresii cheie:
első számú szabály – regula numărul unu
eredmény – rezultat
stratégia – strategie
győztes mentalitás- mentalitate de câștigător
kockázatok – riscuri
gazdasági következmények – consecințe economice
nemzetközi feszültségek- tensiuni internaționale
lehetőségek – oportunități
szövetségesek – aliați
partnerség – parteneriat
megváltoztatni a tervet – a schimba planul
ÚJSÁGÍRÓNŐ Trump elnök úr, köszönöm, hogy elfogadta az interjút. Az első kérdés: miért volt szükség az iráni háborúra?
ELNÖK Először is azért, mert ez egy rendkívüli háború. Az emberek mondják ezt. A tábornokaim, a legjobb tábornokok a világon, azt mondják: „Elnök úr, ez valószínűleg a történelem legművészibb háborúja.”
ÚJSÁGÍRÓNŐ Művészi?
ELNÖK Ha a háborúk díjakat kapnának, ez megnyerné az Oscart. És a Golden Globe-ot. És a Grammyt. És a Nobel-díjat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De mégis konkrétan: mi volt az oka?
ELNÖK Az ok nagyon egyszerű volt. Irán nem volt eléggé lenyűgözve Amerikától. És ezt én nem tudom elfogadni. Lenyűgözve kell lenned. Ez az első számú szabály.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mit gondol, mi lesz ennek a háborúnak a kimenetele?
ELNÖK Csodálatos kimenetele lesz. Győzni fogunk. Tulajdonképpen már győztünk is. Már azelőtt győztünk, hogy elkezdődött volna. Ez az én stratégiám: még azelőtt nyerek, hogy a dolgok elkezdődnének. Nagyon hatékony.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogy lehet nyerni azelőtt, hogy elkezdődne valami?
ELNÖK Mentalitás. Ha győztes mentalitásod van, már nyertél. Iránnak nincs. Vagy van, de kisebb. Sokkal kisebb, mint az enyém.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Vannak kockázatok? Gazdasági következmények, nemzetközi feszültségek?
ELNÖK Mindenki a kockázatokról beszél. Én nem látok kockázatokat, én lehetőségeket látok. Például a békét. Minden háború után béke jön. Tehát gyakorlatilag én a háborúval teremtek békét. Ez nagyon logikus.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Egyes kritikusok szerint ez nem logikus.
ELNÖK Kritikusok? Ők még soha nem voltak elnökök. Én voltam. Gondolatban ötször is. És minden alkalommal kiváló voltam.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogyan látja a kapcsolatot a szövetségesekkel ebben a helyzetben?
ELNÖK A szövetségeseink szeretnek engem. Azt mondtam nekik: „Nézzétek, mi csináljuk a háborút, ti meg tapsoltok.” Ez egy nagyon korrekt partnerség.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ha a dolgok nem a terv szerint alakulnak?
ELNÖK Akkor megváltoztatjuk a tervet. Az én terveim annyira jók, hogy nem is számít, hogy léteznek-e egyáltalán.
Kulcsszavak és kifejezések:
regula numărul unu – első számú szabály
rezultat – eredmény
strategie – stratégia
mentalitate de câștigător – győztes mentalitás
riscuri – kockázatok
consecințe economice – gazdasági következmények
tensiuni internaționale – nemzetközi feszültségek
oportunități – lehetőségek
aliați – szövetségesek
parteneriat – partnerség
a schimba planul – megváltoztatni a tervet