Nyelvlecke 89. rész – Kampány és diákok
JURNALISTUL Doamnă directoare, a apărut informația că mai mulți elevi ai liceului dumneavoastră au participat la campania electorală a unui partid politic din Ungaria.
Igazgatónő, olyan információk jelentek meg, hogy az önök líceumának több diákja részt vett egy magyarországi politikai párt választási kampányában.
DIRECTOAREA Deloc. Absolut deloc. Elevii noștri nu au făcut nimic politic. Au participat doar la activități educative.
Dehogy. Egyáltalán nem. A mi diákjaink semmi politikait nem csináltak. Csak oktatási jellegű tevékenységekben vettek részt.
JURNALISTUL Educative? Au făcut campanie door-to-door.
Oktatási jellegűben? Házról házra járva kampányoltak.
DIRECTOAREA Vă rog să nu exagerăm. Era practică de geografie urbană: elevii învățau cum să găsească adresele oamenilor. În caz că ar deveni mai târziu curieri sau taximetriști.
Kérem, ne túlozzunk. Ez városi földrajzoktatás volt: a diákok azt tanulták, hogyan kell megtalálni az emberek címét. Arra az esetre, ha később futárok vagy taxisok lennének.
JURNALISTUL Dar au întrebat oamenii dacă votează cu partidul cu care trebuie.
De megkérdezték az emberektől, hogy arra a pártra szavaznak-e, amelyikre kell.
DIRECTOAREA Se numește educație civică.
Ezt úgy hívják: állampolgári nevelés.
Învățau cum să pui o întreabare cât mai politicos. În loc de „bă, te votezi cu ăla?” ei au învățat să spună: „dacă nu vă supărați, puteți să-mi afirmați că veți pune ștampila pe salvatorul nostru, patriotul care este trimisul lui Dumnezeu pe Pământ?”
Megtanulták, hogyan kell minél udvariasabban kérdezni. Ahelyett, hogy azt mondták volna: „hé, te izére szavazol?”, megtanulták, hogy azt kell mondani: „ha nem haragszik, megerősítené nekem, hogy a pecsétet a mi megmentőnkre, a hazafira, Isten földi küldöttjére fogja tenni?”
JURNALISTUL Înțeleg că unii elevi au bătut la sute de uși.
Úgy hallottam, egyes diákok több száz ajtón kopogtattak.
DIRECTOAREA Au învățat să-și dezvolte spiritul de inițiativă. E foarte important, fiindcă unii dintre ei vor deveni antreprenori.
Megtanulták fejleszteni a kezdeményezőkészségüket. Ez nagyon fontos, hiszen néhányukból később vállalkozó lesz.
JURNALISTUL Elevii au completat baze de date cu votanții.
A diákok adatbázisokat töltöttek ki a választókról.
DIRECTOAREA Au învățat cum se lucrează în Excel. În ziua de azi nu poți fără.
Megtanulták, hogyan kell Excelben dolgozni. Manapság anélkül nem lehet.
JURNALISTUL Au lipit afișe de campanie.
Kampányplakátokat ragasztottak.
DIRECTOAREA Acela era doar un atelier de arte plastice în spațiul public.
Az csak egy képzőművészeti műhely volt, közterületen.
JURNALISTUL Au spus oamenilor sloganuri de campanie.
Kampányszlogeneket mondtak az embereknek.
DIRECTOAREA Erau exerciții de dicție și retorică. Foarte utile pentru bacalaureat, la probele orale.
Azok kiejtési és retorikai gyakorlatok voltak. Nagyon hasznosak az érettségin, a szóbeli vizsgákon.
JURNALISTUL Și marșul politic la care vor participa în 15 martie?
És a politikai felvonulás, amelyen március 15-én részt vesznek?
DIRECTOAREA Face parte din educația fizică: mers organizat pe distanțe lungi.
Része a testnevelésnek: szervezett gyaloglás, hosszabb távokon.
JURNALISTUL Deci dumneavoastră spuneți că elevii nu participă la nimic politic.
Tehát ön azt állítja, hogy a diákok semmilyen politikai dologban nem vesznek részt.
DIRECTOAREA Sigur că nu. Politic ar fi dacă ar fi ținut un discurs de program pe piața centrală, sau ar fi scris o strategie de campanie.
Persze, hogy nem. Politikai az lenne, ha programbeszédet tartottak volna a főtéren, vagy kampánystratégiát dolgoztak volna ki.
JURNALISTUL Și nu au făcut nimic de genul?
És semmi ilyesmit nem csináltak?
DIRECTOAREA Nu încă. Asta va urma doar în campania următoare.
Egyelőre nem. Az csak a következő kampány része lesz.
campanie electorală – választási kampány
partid politic – politikai part
campanie door-to-door – kopogtatás, házról házra járva kampányolás
baza de date – adatbázis
votanții – választók
afișe de campanie – kampányplakátok
sloganuri de campanie – kampányszlogenek
marș politic – politikai felvonulás, menet
discurs de program – programbeszéd
strategie de campanie – kampánytratégia