Nyelvlecke – 86. rész Milano Cortina
JURNALISTA Dragi ascultători, stăm de vorbă cu cel mai polivalent sportiv al Jocurilor Olimpice de iarnă. Dani, azi ai participat la patru probe.
DANI Erau de fapt cinci, dacă punem și fuga după autobuzul echipei.
JURNALISTA Să le luăm pe rând. La schi alpin – slalom uriaș ai terminat la +18 minute față de lider.
DANI Pentru că voiam să explorez traseul și să mă bucur de peisaj.
JURNALISTA Ai ratat patru porți.
DANI Nu le-am ratat, le-am evitat. Erau prea periculoase.
JURNALISTA Bun. La biatlon ai primit penalizare maximă pentru că ai tras în altă țintă: a echipei Finlandei.
DANI Asta înseamnă spirit olimpic, nu? Colaborare internațională.
JURNALISTA Apoi ai intrat la patinaj artistic deși nu erai înscris.
DANI Am crezut că e patinaj viteză. După ce a pornit muzica am improvizat. A ieșit bine.
JURNALISTA Nu patinajul ți-a ieșit, ci arbitrii. Au părăsit sala.
DANI Pentru că am avut un impact emoțional prea puternic.
JURNALISTA La sărituri cu schiurile ai aterizat pe zona antrenorilor.
DANI Aveam vânt frontal. Și voiam să scurtez drumul către briefing.
JURNALISTA Ai antrenor?
DANI Am avut, dar am căzut pe el cu schiurile.
JURNALISTA Ce urmează mâine?
DANI Combinata nordică. Nu știu ce înseamnă exact, dar o să combin ceva cu ceva.
JURNALISTA Ai avut vreodată un rezultat bun, un succes?
DANI Sigur. După fiecare întrecere ratată găsesc birtul fără să mă rătăcesc.
Cuvinte și expresii cheie:
polivalent – sokoldalú
schi alpin – alpesi sí
slalom uriaș – óriás műlesiklás
biatlon – sílövészet, biatlon
patinaj artistic – műkorcsolya
patinaj viteză – gyorskorcsolya
sărituri cu schiurile – síugrás
briefing – megbeszélés, eligazítás
antrenor – edző
combinata nordică – északi összetett
ÚJSÁGÍRÓNŐ Kedves hallgatók, a téli olimpia legsokoldalúbb sportolójával beszélgetünk. Dani, ma négy számban is indultál.
DANI Valójában ötben, ha beleszámítjuk a busz utáni futást is.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Vegyük sorra. Alpesi sí – óriás-műlesiklásban 18 perccel az első helyezett mögött értél célba.
DANI Mert fel akartam fedezni a pályát és élvezni a tájat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Kihagytál négy kaput.
DANI Nem kihagytam, elkerültem. Túl veszélyesek voltak.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Rendben. Sílövészetben maximális büntetést kaptál, mert egy másik céltáblára lőttél: a finn csapatéra.
DANI Ez az olimpiai szellem, nem? Nemzetközi együttműködés.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Aztán műkorcsolyában is elindultál, pedig nem is voltál nevezve.
DANI Azt hittem, hogy gyorskorcsolya. Amikor elindult a zene, improvizáltam. Végül jól jött ki.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem a korcsolyázásod jött ki, hanem a bírók. Elhagyták a termet.
DANI Mert túl erős érzelmi hatást váltottam ki belőlük.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Síugrásban az edzők zónájában landoltál.
DANI Szemből fújt a szél. És le akartam rövidíteni az utat a megbeszéléshez.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Van edződ?
DANI Volt, de rázuhantam a síléccel.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miben veszel részt holnap?
DANI Északi összetettben. Nem tudom pontosan, hogy ez mit jelent, de majd összeteszek valamit valamivel.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Volt valaha jó eredményed, sikered?
DANI Persze. Minden elrontott verseny után megtalálom a kocsmát anélkül, hogy eltévednék.
Kulcsszavak és kifejezések:
sokoldalú – polivalent
alpesi sí – schi alpin
óriás műlesiklás – slalom uriaș
sílövészet – biatlon
műkorcsolya – patinaj artistic
gyorskorcsolya – patinaj viteză
síugrás – sărituri cu schiurile
megbeszélés – briefing
edző – antrenor
északi összetett – combinata nordică