Nyelvlecke – 85. rész Vasútfelújítás
JURNALISTUL Bună ziua, doamnă purtătoare de cuvânt! Ne puteți spune de ce întârzie modernizarea căii ferate dintre Cluj și Oradea?
PURT. CUV. În primul rând, aș vrea să subliniez că nu există nicio întârziere. Noi doar oferim timp suplimentar oamenilor, să se pregătească emoțional pentru modernizare.
JURNALISTUL Contractul prevedea 42 de luni. Suntem deja peste termen.
PURT. CUV. Exact. Dacă am fi terminat la timp, lumea ar fi spus că am lucrat în grabă. La noi se lucrează cu atenție.
JURNALISTUL Dar pe unele tronsoane lucrările sunt oprite.
PURT. CUV. Nu sunt oprite, sunt doar într-o fază contemplativă. Echipele se gândesc la amplasarea șinelor. La noi se lucrează cu creier.
JURNALISTUL Problemele țin de autorizații?
PURT. CUV. Nu sunt probleme, și autorizațiile sunt excelente. Doar că realitatea din teren nu le respectă.
JURNALISTUL Adică?
PURT. CUV. Dealurile nu sunt unde ar trebui să fie, râurile curg unde vor ele… natura nu colaborează.
JURNALISTUL Se vorbește și de lipsă de materiale și muncitori.
PURT. CUV. Minciuni. Materialele există, doar că nu sunt aici. Muncitori avem, doar că lucrează în alte șantiere.
JURNALISTUL Până la urmă când va fi gata linia?
PURT. CUV. Conform graficului actualizat, revizuit și ajustat… foarte curând.
JURNALISTUL Adică?
PURT. CUV. Înainte de a fi prea târziu.
JURNALISTUL Mulțumesc pentru informații!
Cuvinte și expresii cheie:
modernizarea căii ferate – a vasútvonal korszerűsítése
timp suplimentar – plusz idő
prevede – előír
peste termen – túl a határidőn
în grabă – kapkodva
contemplativ – elmélkedő
amplasare – elhelyezés
lipsă de materiale – anyaghiány
lipsă de muncitori – munkaerőhiány
grafic – ütemterv
actualizat – frissített
revizuit – felülvizsgált
ajustat – kiigazított
ÚJSÁGÍRÓ Jó napot kívánok, szóvivő asszony! Meg tudná mondani, miért késik a Kolozsvár és Nagyvárad közötti vasútvonal korszerűsítése?
SZÓVIVŐ Először is szeretném hangsúlyozni, hogy nem késik. Mi csupán plusz időt biztosítunk az embereknek, hogy érzelmileg felkészüljenek a modernizálásra.
ÚJSÁGÍRÓ A szerződés 42 hónapot írt elő. Már túl vagyunk a határidőn.
SZÓVIVŐ Pontosan. Ha időben befejeztük volna, az emberek azt mondanák, hogy kapkodunk. Mi megfontoltan dolgoztunk.
ÚJSÁGÍRÓ De egyes szakaszokon leálltak a munkálatok.
SZÓVIVŐ Nem álltak le, csupán egy elmélkedő fázisban vannak. Dolgozóink a sínek elhelyezésén gondolkodnak. Nálunk ésszel folyik a munka.
ÚJSÁGÍRÓ A késési problémák az engedélyezéssel kapcsolatosak?
SZÓVIVŐ Nincsenek problémák, és az engedélyek kiválóak. Csak a valóság odakint a terepen nem tartja be őket.
ÚJSÁGÍRÓ Ez mit jelent?
SZÓVIVŐ A dombok nem ott vannak, ahol lenniük kellene, a folyók arra folynak, amerre akarnak… a természet nem hajlandó együttműködni.
ÚJSÁGÍRÓ Az emberek anyag- és munkaerőhiányról is beszélnek.
SZÓVIVŐ Ezek hazugságok. Van anyag, csak éppen máshol. Munkásaink is vannak, csak más építkezéseken dolgoznak.
ÚJSÁGÍRÓ Végül is mikorra lesz kész a vonal?
SZÓVIVŐ A frissített, felülvizsgált és kiigazított ütemterv szerint… nagyon hamar.
ÚJSÁGÍRÓ Az mit jelent?
SZÓVIVŐ Mielőtt túl késő lenne.
ÚJSÁGÍRÓ Köszönöm az információt!
Kulcsszavak és kifejezések:
a vasútvonal korszerűsítése – modernizarea căii ferate
plusz idő – timp suplimentar
előír – prevede
túl a határidőn – peste termen
kapkodva – în grabă
elmélkedő – contemplativ
elhelyezés – amplasare
anyaghiány – lipsă de materiale
munkaerőhiány – lipsă de muncitori
ütemterv – grafic
frissített – actualizat
felülvizsgált – revizuit
kiigazított – ajustat