Nyelvlecke – 80. rész A leprás
DOCTORUL Bună ziua, doamnă! Cu ce ați venit?
PACIENTA Cu ce a mai rămas din mine.
DOCTORUL Dar cu ce probleme ați venit la cabinet.
PACIENTA Nu mă mai recunoașteți? Eu sunt pacienta cu lepră.
DOCTORUL Mă scuzați, nu v-am recunoscut. Ochii mei nu mai sunt ce erau odată.
PACIENTA Nici ai mei. Unul e din sticlă acum.
DOCTORUL O. Nici n-am observat că lipsește.
PACIENTA La început nici eu.
DOCTORUL Cum vă simțiți?
PACIENTA Nu prea simt nimic. Ceea ce ar fi bine, dar se întâmplă lucruri care mă enervează. De exemplu azi dimineață voiam să-mi pun cerceii și mi-am dat seama că nu mai am urechi.
DOCTORUL Înseamnă că tratamentul nostru nu a dat rezultate. Să știți că aici la Cluj n-am mai avut cazuri de lepră din secolul 14. Așa că vă prescriu un tratament experimental. Din evul mediu. În primul rând, aveți nevoie de plante medicinale. Acestea alungă spiritele rele. Se fierb încet, se beau cu credință și cu ochii închiși.
FEMEIA Cu ochiul închis.
DOCTORUL Da. Urmează mercurul. O substanță miraculoasă. Cel puțin așa credeau oamenii în evul mediu. După ce-l folosiți, probabil o să vă cadă niște dinți.
FEMEIA Au căzut deja. Astea sunt din porțelan.
DOCTORUL Perfect. Vă prescriu și lipitori. Lipitoarea extrage sângele rău, cel leneș și păcătos.
FEMEIA Unde le pun?
DOCTORUL Aici de exemplu, pe brațul stâng.
FEMEIA Asta nu e brațul meu, e din plastic.
DOCTORUL A, mă scuzați. Atunci pe celălalt. Și nu uitați, metoda asta funcționează doar dacă vă rugați de trei ori pe zi. Ce ziceți, încercăm?
FEMEIA Sigur. Ce am de pierdut? Poate niște degete de la picioare.
Cuvinte și expresii cheie:
ochi de sticlă – üvegszem
urechi – fül
dinți – fogak
braț – kar
degete de la picioare – lábujjak
evul mediu – középkor
plante medicinale – gyógynövények
spirite rele – rossz szellemek
mercur – higany
substanță – anyag, szer
lipitoare – pióca
păcătos – bűnös
ORVOS Jó napot, asszonyom! Mivel jött hozzánk?
BETEG Azzal, ami még megmaradt belőlem.
ORVOS De milyen problémával jött a rendelőbe?
BETEG Nem ismer meg? Én vagyok a leprás beteg.
ORVOS Elnézést, nem ismertem fel. A szemem már nem a régi.
BETEG Az enyém sem. Az egyik most már üvegszem.
ORVOS Ó. Észre sem vettem, hogy hiányzik.
BETEG Eleinte én sem.
ORVOS Hogy érzi magát?
BETEG Nem nagyon érzek semmit. Ami akár jó is lehetne, de történnek dolgok, amik felbosszantanak. Például ma reggel fel akartam venni a fülbevalóimat, és rájöttem, hogy már nincs fülem.
ORVOS Ez azt jelenti, hogy a kezelésünk nem hozott eredményt. Tudja, itt Kolozsváron a 14. század óta nem volt lepraeset. Ezért egy kísérleti kezelést írok fel önnek. A középkorból. Először is gyógynövényekre lesz szüksége. Ezek elűzik a rossz szellemeket. Lassú tűzön kell főzni, hittel és csukott szemmel meginni.
NŐ Csukott félszemmel.
ORVOS Igen. Ezután következik a higany. Egy csodálatos anyag. Legalábbis a középkorban ezt hitték róla. Miután használja, valószínűleg ki fog esni néhány foga.
NŐ Már kihullottak. Ezek itt porcelánból vannak.
ORVOS Tökéletes. Piócákat is felírok. A pióca kiszívja a rossz, a lusta és bűnös vért.
NŐ Hová helyezzem a piócákat?
ORVOS Ide például, a bal karjára.
NŐ De ez nem az én karom, ez műanyag.
ORVOS Á, elnézést. Akkor a másikra. És ne feledje, ez a módszer csak akkor működik, ha naponta háromszor imádkozik. Mit szól hozzá, megpróbáljuk?
NŐ Persze. Mit veszíthetek? Legfeljebb pár lábujjat.
Kulcsszavak és kifejezések:
üvegszem – ochi de sticlă
fül – urechi
fogak – dinți
kar – braț
lábujjak – degete de la picioare
középkor – evul mediu
gyógynövények – plante medicinale
rossz szellemek – spirite rele
higany – mercur
anyag – substanță
pióca – lipitoare
bűnös – păcătos