Nyelvlecke – 78. rész Karácsonyi vásár
JURNALISTA Bună seara! Ne aflăm la Târgul de Crăciun unde, după cum vedeți, spiritul sărbătorilor a fost lovit de o dronă rusească. Pagubele sunt estimate la milioane de lei. Cum e posibil?
VÂNZĂTORUL Păi, a căzut direct între sarmale și vinul fiert. Mi-a distrus și celălalt chioșc. Vedeți ce pagubă mi-a făcut?
JURNALISTA Dar de la două gherete cum ajung pagubele la milioane de lei?
VÂNZĂTORUL Simplu. Bucata la sarmale – 50 de lei. Un cârnat afumat – 60. Cozonacul? E investiție pe termen lung. Drona a distrus marfă de lux, doamnă.
JURNALISTA Văd că din cauza dronei s-a crăpat și turta dulce…
VÂNZĂTORUL Aia așa a fost.
JURNALISTA Ce alte produse au fost afectate?
VÂNZĂTORUL Uitați-vă aici. Fasole cu ciolan – crater. Mici – dispăruți în acțiune. Castane coapte – acum castane carbonizate.
JURNALISTA Dar băuturile?
VÂNZĂTORUL Vinul fiert s-a evaporat. Ciocolata caldă a supraviețuit, dar e în stare de șoc.
JURNALISTA Cum reacționează clienții?
VÂNZĂTORUL Un domn a întrebat dacă bucățile de drone sunt și ele de vânzare. I-am dat cu reducere.
JURNALISTA Veți redeschide și mâine?
VÂNZĂTORUL Sigur. Am refăcut stocul. Dacă mai cade ceva din cer, sperăm să fie zahăr pudră.
JURNALISTA Un mesaj pentru ascultători?
VÂNZĂTORUL Să vină cu bani, cască de protecție și poftă mare. Sărbători fericite și zbor lin tuturor obiectelor!
Cuvinte și expresii cheie:
chioșc, gheretă – bódé
sarmale – töltött káposzta
vin fiert – forralt bor
cârnat afumat – füstölt kolbász
cozonac – kalács
turtă dulce – mézeskalács
fasole cu ciolan – csülkös babfőzelék
castane coapte – sült gesztenye
ciocolată caldă – forró csokoládé
zahăr pudră – porcukor
ÚJSÁGÍRÓNŐ Jó estét kívánok! A karácsonyi vásárról jelentkezünk, ahol – mint látják – az ünnepi hangulatot eltalálta egy orosz drón. A károkat több millió lejre becsülik. Hogyan lehetséges ez?
ÁRUS Hát úgy, hogy pont a töltött káposzta és a forralt bor közé zuhant. A másik bódémat is tönkretette. Látja, mekkora kárt okozott?
ÚJSÁGÍRÓNŐ De két bódéból hogyan lesz több millió lejes kár?
ÁRUS Egyszerű. Egy adag töltött káposzta – 50 lej. Egy füstölt kolbász – 60. A kalács? Az hosszú távú befektetés. A drón luxusárut pusztított el, asszonyom.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Látom, a drón miatt a mézeskalács is megrepedt…
ÁRUS Az már eleve ilyen volt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen más termékek sérültek meg?
ÁRUS Nézze csak. Csülkös babfőzelék – a helyén egy kráter maradt. Miccs – bevetés közben eltűnt. Sült gesztenye – most már inkább elszenesedett gesztenye.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És az italok?
ÁRUS A forralt bor elpárolgott. A forró csokoládé túlélte, de még sokkos állapotban van.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogyan reagálnak a vásárlók?
ÁRUS Egy úr megkérdezte, hogy a dróndarabok is eladók-e. Kedvezménnyel adtam oda neki.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Holnap is kinyitnak?
ÁRUS Természetesen. Feltöltöttem a készletet. Ha még valami hullik az égből, reméljük, hogy már csak porcukor lesz.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Üzen valamit a hallgatóknak?
ÁRUS Jöjjenek sok pénzzel, védősisakkal és nagy étvággyal. Boldog ünnepeket és sima repülést mindenkinek!
Kulcsszavak és kifejezések:
bódé – chioșc, gheretă
töltött káposzta – sarmale
forralt bor – vin fiert
füstölt kolbász – cârnat afumat
kalács – cozonac
mézeskalács – turtă dulce
csülkös babfőzelék – fasole cu ciolan
sült gesztenye – castane coapte
forró csokoládé – ciocolată caldă
porcukor – zahăr pudră