Nyelvlecke – 74. rész Polgármester
JURNALISTA Domnule primar Domnic Fritz, am auzit că ați devenit cetățean român. Felicitări! Cum vă simțiți?
FRITZ Extraordinar! Și, acum că sunt „de-al nostru”, cred că a venit momentul să mă apuc și eu de… lucruri tradiționale.
JURNALISTA Adică?
FRITZ Păi, de exemplu, un pic de mită, o șpagă mică, ceva, ca să nu zică lumea că nu mă integrez.
JURNALISTA Nu vă cred. Dumneavoastră?
FRITZ Da, da! Uitați ce planuri am: încep cu o rețea de corupție micuță, experimentală. Un fel de „start-up” românesc.
JURNALISTA Foarte autentic.
FRITZ Mă gândeam și la niște manevre frauduloase. La un pic de deturnare de fonduri publice. De exemplu un contract fictiv pentru renovarea unui coș de gunoi din spatele primăriei.
JURNALISTA Și cine ar plăti?
FRITZ Plată la negru, cum altfel? Direct în buzunar, ca să scutim birocrația.
JURNALISTA Ați învățat repede.
FRITZ Mulțumesc! Vreau să mă integrez complet. Poimâine mă apuc și de un pic de abuz în serviciu. Vine capitalismul de cumetrie, doamnă, adică distribuirea funcțiilor de la primărie între frați, cumnați și pisica verișorului.
JURNALISTA Credeți că nu vă va examina nimeni?
FRITZ Mă examinează doamnă. Un comitet foarte competent: doi foști miniștri, un interlop pensionat și contabilul lor comun.
JURNALISTA Înțeleg. Și ce veți face dacă nu veți mai fi primarul Timișoarei?
FRITZ Fiind român, fac ca toți românii: plec la cules de sparanghel în Germania. Muncă la negru, bineînțeles. Știu ceva germană, o să mă descurc.
Cuvinte și expresii cheie:
mită – vesztegetés
șpagă – kenőpénz
„de-al nostru” – „a mi kutyánk kölyke”
rețea de corupție – korrupciós hálózat
manevre frauduloase – mutyizás
deturnare de fonduri publice – közpénz-lenyúlás
contract fictiv – fiktív szerződés
plată la negru – zsebbe fizetés
abuz în serviciu – hivatali visszaélés
capitalism de cumetrie – haveri kapitalizmus
muncă la negru – feketemunka
ÚJSÁGÍRÓNŐ Kedves Domnic Fritz polgármester úr, úgy értesültünk, hogy román állampolgár lett. Gratulálok! Hogy érzi magát?
FRITZ Nagyszerűen! És most, hogy én is „a mi kutyánk kölyke” lettem, azt hiszem, itt az ideje, hogy én is elkezdjek… hagyományos dolgokat csinálni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogy érti ezt?
FRITZ Egy kis vesztegetés, egy kis kenőpénz, csak hogy az emberek ne mondják, hogy nem integrálódom.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem hiszek önnek. Pont ön tenne ilyet?
FRITZ Igen, igen. Vannak terveim: egy kisebb, kísérleti korrupciós hálózattal kezdem. Ez egyfajta romániai „startup”.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nagyon autentikus.
FRITZ Mutyizásra is szükség lesz. Némi közpénz-lenyúlásra. Például kell egy fiktív szerződés a városháza mögötti szemeteskuka felújítására.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ki fizetne érte?
FRITZ Fizetés feketén, természetesen. Közvetlenül zsebbe, hogy ne terheljük a bürokráciát.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ön nagyon gyorsan tanul.
FRITZ Köszönöm! Teljesen be akarok illeszkedni. Ezért holnaputánra tervezek egy kis hivatali visszaélést. Haveri kapitalizmus lesz itt, asszonyom, ami azt jelenti, hogy a városházán a funkciókat testvérek, sógorok és az unokatestvér macskája között osztjuk el.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ezt senki sem fogja ellenőrizni?
FRITZ Dehogynem, asszonyom. Egy nagyon hozzáértő bizottság: két volt miniszter, egy visszavonult alvilági bűnöző és a közös könyvelőjük.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mit fog tenni, ha már nem lesz Temesvár polgármestere?
FRITZ Most, hogy román lettem, azt csinálom, amit minden román: Németországba járok spárgát szedni. Nyilván feketemunka lesz. Tudok egy kicsit németül, megoldom.
Kulcsszavak és kifejezések:
vesztegetés – mită
kenőpénz – șpagă
„a mi kutyánk kölyke” – „de-al nostru”
korrupciós hálózat – rețea de corupție
panamázás – manevre frauduloase
közpénz-lenyúlás – deturnare de fonduri publice
fiktív szerződés – contract fictiv
zsebbe fizetés – plată la negru
hivatali visszaélés – abuz în serviciu
haveri kapitalizmus – capitalism de cumetrie
feketemunka – muncă la negru