Nyelvlecke – 71. rész Csapatkivonás
JURNALISTA După ce premierul Ilie Bolojan a fost tras la răspundere pentru retragerea soldaților americani din România, șeful statului acum trebuie să dea explicații și pentru Retragerea Aureliană din anul 271. Domnule premier, de ce ați lăsat ca romanii să-și retragă trupele din Dacia? A fost o decizie politică sau o lipsă de angajament față de cetățeni?
BOLOJAN Doamnă dragă, în primul rând, vreau să subliniez că eu, personal, nu eram în funcție în anul 271. Nici măcar consilier local nu eram pe vremea aceea.
JURNALISTA Cred că vă ascundeți în spatele istoriei. Țara are nevoie de un lider care să dea dovadă de răspundere istorică.
BOLOJAN Sunt complet conștient de nevoia de încredere între guvern și popor. Totuși, trebuie să înțelegeți că romanii s-au retras din mai multe motive, dintre care nici unul nu am fost eu.
JURNALISTA Atunci care au fost motivele?
BOLOJAN Principalul motiv a fost că dacii furau de la ei motorină. Și nu doar motorină. Romanii n-au reușit să termine nicio autostradă, pentru că se fura mortar, piatră, moloz… Podurile de piatră cădeau, tot din cauza asta. Ce să vă zic. Împăratul a obosit, și și-a retras trupele.
JURNALISTA Și a lăsat Dacia de izbeliște. Cine răspunde pentru asta?
BOLOJAN Împăratul Aurelian a evaluat cu responsabilitate faptul că se apropiau poparele migratoare, iar imperiul nu mai avea fonduri pentru drumuri și combustibil. El a răspuns pentru retragere.
JURNALISTA Deci nu vreți să vă asumați răspunderea, domnule premier.
BOLOJAN Doamnă dragă, pot doar să vă spun că eu aș fi procedat altfel.
JURNALISTA Cum ați fi procedat, domnule prim ministru?
BOLOJAN Aș fi introdus un pachet de austeritate. Aș fi înghețat salariile și pensiile dacilor. În loc să primească grâne și vin, ar fi primit recunoștință și promisiunea că poate anul viitor, sau poate peste doi ani, situația se redresează.
Cuvinte și expresii cheie:
răspundere, responsabilitate – felelősség
tragere la răspundere – kérdőre vonás
a asuma răspunderea – vállalni a felelősséget
retragere – visszavonás
Retragerea Aureliană – Aurelianus-féle visszavonulás
încredere – bizalom
angajament – elkötelezettség
a lăsa de izbeliște – sorsára hagyni
pachet de austeritate – megszorító csomag
recunoștință – elismerés
se redresează – helyreáll
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miután Ilie Bolojan miniszterelnököt kérdőre vonták az amerikai katonák Romániából való kivonásáért, az államfőnek most az Aurelianus-féle visszavonulásra is magyarázatot kell adnia, Kr.u. 271-ből. Miniszterelnök úr, miért engedte, hogy a rómaiak kivonják csapataikat Daciából? Politikai döntés volt, vagy a polgárok iránti elkötelezettség hiánya?
BOLOJAN Tisztelt Hölgyem! Először is szeretném hangsúlyozni, hogy én személy szerint nem voltam hivatalban 271-ben. Akkoriban még csak helyi tanácsos sem voltam.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Szerintem Ön a történelem szoknyája mögé bújik. Az országnak olyan vezetőre van szüksége, aki képes történelmi felelősséget vállalni.
BOLOJAN Teljesen tisztában vagyok azzal, hogy bizalomra van szükség a kormány és a nép között. Meg kell azonban értenie, hogy a rómaiak kivonulásának több oka volt, amelyek közül egyik sem voltam én.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Akkor melyek voltak az okok?
BOLOJAN A fő ok az volt, hogy a dákok lopták tőlük az üzemanyagot. És nem csak azt. A rómaiak nem tudtak befejezni egyetlen autópályát sem, mert lopták a habarcsot, követ, törmeléket… Kőhidak omlottak össze, szintén emiatt. Mit mondhatnék? A császár belefáradt, és kivonta csapatait.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És Daciát a sorsára hagyta. Ki a felelős ezért?
BOLOJAN Aurelianus császár felmérte, hogy közelednek a vándorló népek, a birodalomnak pedig már nincs pénze utakra és üzemanyagra. Ő volt a felelős a kivonulásért.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Tehát Ön nem akar felelősséget vállalni, miniszterelnök úr.
BOLOJAN Kedves hölgyem, csak annyit mondhatok, hogy én másképp cselekedtem volna.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ön mit tett volna, miniszterelnök úr?
BOLOJAN Bevezettem volna egy megszorító csomagot. Befagyasztottam volna a dákok fizetését és nyugdíját. Gabona és bor helyett elismerést és egy ígéretet kaptak volna, hogy talán jövőre, talán két év múlva, javul a helyzet.
Kulcsszavak és kifejezések:
felelősség – răspundere, responsabilitate
kérdőre vonás – tragere la răspundere
vállalni a felelősséget – a asuma răspunderea
visszavonás – retragere
Aurelianus-féle visszavonulás – Retragerea Aureliană
bizalom – încredere
elkötelezettség – angajament
sorsára hagyni – a lăsa de izbeliște
megszorító csomag – pachet de austeritate
elismerés – recunoștință
helyreáll – se redresează