Nyelvlecke – 68. rész Katonaság
FIUL Mamăăă, am hotărât! Mă înscriu voluntar la armată!
MAMA La ce?
FIUL Am auzit că se poate intra la armată voluntar. Se dă 5000 de lei lunar.
MAMA Ești normal, fiule? Tu vrei să faci tranșee, când nici patul nu poți să-ți faci dimineața?
FIUL E altceva, mamă. Acolo e disciplină, onoare, camaraderie!
MAMA Tu și camaraderia ta. Păi, nici cu vecinul nu poți să te împaci, că ți-a furat mingea când aveați trei ani.
FIUL Bine bine. Dar acolo învăț să fiu bărbat adevărat!
MAMA Și o să mă ajuți la curățat legume, la gătit, la făcut curățenie, ca un bărbat adevărat?
FIUL Ă… Eu mă gândeam că învăț să mă lupt ca un bărbat adevărat.
MAMA Știi cu ce să te lupți tu? Cu insomnia. Cu aia să te lupți, să nu mai stai la jocurile tale pe calculator până-n zori.
FIUL Dar eu vreau să merg, mamă!
MAMA Normal că vrei. Ți-ai imaginat că primești armă, uniformă și toată lumea te salută. Dar știi ce primești mai întâi? Trezirea la 5 dimineața! Și exerciții până nu mai simți picioarele. Nu e ca în jocurile tale pe calculator, unde pui pauză și mergi la pipi. Acolo nu mergi niciodată.
FIUL Cum niciodată? Adică nu pot să iau o pauză de baie?
MAMA Nu, dragule, acolo pauză e când sergentul zice, nu când te lovește pe tine inspirația.
FIUL Tot aș vrea să încerc.
MAMA Bine. Atunci mâine dimineață la 5 te trezesc, alergi 20 de ture în jurul blocului, după care îți lustruiești bocancii și îți calci hainele. Dacă reziști, te las să te înscrii.
FIUL Ă… bine, dar… n-am putem începe mai degrabă cu 8 dimineața și clătite?
Cuvinte și expresii cheie:
voluntar – önkéntes
mă înscriu – jelentkezem, beiratkozom
armată – hadsereg
tranșee – lövészárok
disciplină – fegyelem
onoare – becsület
camaraderie – bajtársiasság
armă – fegyver
uniformă – egyenruha
curățat legume – zöldségpucolás
gătit – főzés
făcut curățenie – takarítás
lustruiești – kifényesíted
îți calci hainele – kivasalod a ruháidat
FIÚ Anya, döntöttem! Jelentkezem a seregbe!
ANYA Hogy hova?
FIÚ Hallottam, hogy be lehet lépni önkéntesen a hadseregbe. Havi 5000 lejt adnak.
ANYA Normális vagy, fiam? Lövészárkot akarsz ásni, amikor a krumplit se vagy képes kiásni a kertben?
FIÚ Ez más, anya. Itt fegyelem, becsület, bajtársiasság van.
ANYA Te és a bajtársiasság. Még a szomszéddal se bírsz kibékülni, amiért ellopta a labdádat, amikor háromévesek voltatok.
FIÚ Jó, jó. De itt megtanulok igazi férfinak lenni!
ANYA És majd fogsz nekem segíteni zöldséget pucolni, főzni, takarítani, mint egy igazi férfi?
FIÚ Ö… Úgy értettem, hogy megtanulok harcolni, mint egy igazi férfi.
ANYA Tudod, mivel harcolj? Az álmatlansággal. Küzdj ellene, és hagyd abba a hajnalig tartó számítógépes játékaidat.
FIÚ De én menni szeretnék!
ANYA Persze, hogy szeretnél. Azt képzeled, hogy kapsz fegyvert, egyenruhát, és mindenki tisztelegni fog neked. De tudod, mit kapsz először? Reggel 5-ös ébresztőt! És addig kell edzeni, amíg nem érzed a lábad. Ez nem olyan, mint a számítógépes játékokban, ahol szünetet tartasz, és elmész pisilni. Itt soha nem mehetsz vécére.
FIÚ Hogyhogy soha? Nem engednek ki a mosdóba?
ANYA Nem, drágám, szünet csak akkor van, amikor az őrmester azt mondja, és nem amikor úgy tartja kedved.
FIÚ Én mégis ki akarom próbálni.
ANYA Rendben. Akkor holnap reggel 5-kor felébresztelek, futsz 20 kört a háztömb körül, aztán kifényesíted a bakancsodat és kivasalod a ruháidat. Ha jól megy, akkor jelentkezhetsz.
FIÚ Ö… jó, de… nem kezdhetnénk inkább reggel 8-kor és palacsintával?
Kulcsszavak és kifejezések:
önkéntes – voluntar
jelentkezem – mă înscriu
sereg – armată
lövészárok – tranșee
fegyelem – disciplină
becsület – onoare
bajtársiasság – camaraderie
fegyver – armă
egyenruha – uniformă
zöldségpucolás – curățat legume
főzés – gătit
takarítás – făcut curățenie
kifényesíted – lustruiești
kivasalod a ruháidat – îți calci hainele