Nyelvlecke – 67. rész Moldovai választások
JURNALISTA Domnule președinte Putin, există zvonuri că Rusia a încercat o interferență electorală în cazul alegerilor din Moldova, prin diferite metode de propagandă și dezinformare, dar a pierdut. E adevărat?
PUTIN Pierdut? Rusia nu pierde. Rusia doar testează strategii de înfrângere.
JURNALISTA E adevărat că ați folosit manipulare mediatică pentru polarizarea societatății în Moldova?
PUTIN Nici vorbă. Rusia nu manipulează. Rusia doar spune adevăruri alternative.
JURNALISTUL Există voci care spun că ați încercat și corupere.
PUTIN Corupere? Nu, nu, la noi nu există așa ceva, există doar alianțe strategice.
JURNALISTA Se spune că ați finanțat partide politice din Moldova.
PUTIN Nu. Noi doar am împrumutat niște bani pe termen nelimitat, fără obligația returnării. Cu condiția să câștige.
JURNALISTA Și totuși, nu au câștigat.
PUTIN Da, pentru că moldovenii sunt foarte inventivi. Noi trimitem trolli pe internet, ei trimit bunici cu plăcinte la secțiile de votare. Cei care s-au dus la vot, au primit plăcinte. Și să știți ceva: nimeni nu rezistă la plăcintele moldovenești.
JURNALISTA Ce consecințe va avea acest rezultat în Rusia?
PUTIN Probabil vor cădea câțiva analiști politici eșuați de la etajul 10. Nimic serios.
JURNALISTA Dar admiteți că Rusia a eșuat?
PUTIN Rusia nu eșuează. Doar își păstrează surprizele pentru sezonul următor.
Cuvinte și expresii cheie:
zvonuri – híresztelések
interferență electorală – beavatkozás a választásokba
propagandă – propaganda
dezinformare – félretájékoztatás
manipulare mediatică – a médiatartalmak torzítása
polarizarea societății – a társadalom megosztása
corupere – korrumpálás
alianțe strategice – stratégiai szövetségek
consecințe – következmények
analist politic – politikai elemző
eșuează – kudarcot vall
ÚJSÁGÍRÓNŐ Putyin elnök úr, a híresztelések szerint Oroszország megpróbált beavatkozni a moldovai választásokba különféle propaganda-módszerekkel és félretájékoztatással, de veszített. Igaz ez?
PUTYIN Veszített? Oroszország nem veszít. Oroszország csak vereségi stratégiákat tesztel.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Igaz, hogy a médiatartalmak torzításának segítségével próbálták megosztani a moldovai társadalmat?
PUTYIN Dehogy. Oroszország nem manipulál. Oroszország csak alternatív igazságokat mond.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Egyesek szerint önök megpróbáltak politikusokat korrumpálni.
PUTYIN Korrupció? Nem, nem, olyan nálunk nincs, csak stratégiai szövetségek vannak.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Azt mondják, hogy önök finanszíroztak néhány moldovai politikai pártot.
PUTYIN Nem. Csak kölcsönadtunk egy kis pénzt, korlátlan időre, visszatérítési kötelezettség nélkül. Azzal a feltétellel, hogy nyernek.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mégsem nyertek.
PUTYIN Igen, mert a moldovaiak nagyon találékonyak. Mi internetes trollokat vetünk be, ők nagymamákat süteményekkel. Akik szavazni mentek, süteményeket kaptak. És állítom: senki sem tud ellenállni a moldovai süteményeknek.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen következményekkel jár majd ez az eredmény Oroszországban?
PUTYIN Néhány kudarcot vallott politikai elemző valószínűleg leesik a 10. emeletről. Semmi komoly.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Tehát elismeri, hogy Oroszország kudarcot vallott?
PUTYIN Oroszország nem vall kudarcot. Csak a következő szezonra tartogatja a meglepetéseit.
Kulcsszavak és kifejezések:
híresztelések – zvonuri
beavatkozás a választásokba – interferență electorală
propaganda – propagandă
félretájékoztatás – dezinformare
a médiatartalmak torzítása – manipulare mediatică
a társadalom megosztása – polarizarea societății
korrumpálás – corupere
stratégiai szövetségek – alianțe strategice
következmények – consecințe
politikai elemző – analist politic
kudarcot vall – eșuează