Nyelvlecke – 66. rész
JURNALISTA Stăm de vorbă cu ministrul apărării. Ce faceți, domnule ministru?
MOȘTEANU Urmăresc acest țânțar.
JURNALISTA Urmăriți un țânțar?
MOȘTEANU Da. Țânțari mă provoacă constant, aproape în fiecare noapte. Am interceptat acest țânțar acum 50 de minute. El a pătruns în spațiul aerian al camerei mele de dormit, și acum bâzâie.
JURNALISTA Urmăriți țânțarul de 50 de minute?
MOȘTEANU Da. Am montat o plasă de țânțari la geam, am soluție repelentă în priză, am pe balcon capcană cu lumină UV, chiar și primăria a început un program de dezinsecție, cu insecticide și larvicide în zonele cu apă stagnantă, și tot vin nenorociții ăștia. Nu pot să înțeleg. Vedeți? Acum s-a așezat pe tavan.
JURNALISTA Nu vreți să-l omorâți?
MOȘTEANU Există motive de strategie militară care nu-mi permit să dobor acest țânțar.
JURNALISTA Cum spuneți?
MOȘTEANU Pliciul este scump, o folosesc doar în situații extreme, iar doborârea inamicului cu palma ascunde anumite pericole. De exemplu, nu putem fi siguri de tipul încărcăturii de la bord. Dacă are în sânge virus mortal? Nu ne putem juca cu siguranța mea națională.
JURNALISTA Atunci nu doriți să eliminați pericolul?
MOȘTEANU Ceea ce doresc eu nu contează acum. Contează faptul că nu pot să elimin un țânțar pe timp de pace. Până când nu demonstrează că ar avea intenții ostile, rolul meu este să monitorizez țânțarul și să minimalizez pagubele posibile.
JURNALISTA Ce ar fi dacă l-aș omorî eu?
MOȘTEANU Ar fi o greșeală imensă. Nu știm dacă e sau nu un țânțar rusesc. Nu vrem să provocăm vreun conflict internațional.
JURNALISTA (omoară țânțarul) Scuze.
Cuvinte și expresii cheie:
am interceptat – észleltem
plasă de țânțari – szúnyogháló
soluție repelentă – rovarriasztó szer
capcană cu lumină UV – elektromos rovarcsapda (UV-fénnyel)
program de dezinsecție – fertőtlenítési program
insecticid – rovarirtó szer
larvicid – lárvaölő szer
apă stagnantă – állóvíz
plici – légycsapó
intenție ostilă – ellenséges szándék
ÚJSÁGÍRÓNŐ A védelmi miniszterrel beszélgetünk. Mit csinál, miniszter úr?
MOȘTEANU Követem ezt a szúnyogot.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Egy szúnyogot követ?
MOȘTEANU Igen. A szúnyogok folyamatosan provokálnak, szinte minden éjjel. 50 perce követem ezt a szúnyogot. Belépett a hálószobám légterébe, és most zümmög.
ÚJSÁGÍRÓNŐ 50 perce figyel egy szúnyogot?
MOȘTEANU Igen. Szereltem szúnyoghálót az ablakra, riasztószer van a konnektorban, elektromos rovarcsapda az erkélyen, még a városháza is elindított egy fertőtlenítési programot, rovarirtókkal és lárvaölőkkel az állóvizes területeken, de ezek a szemetek mégis csak egyre jönnek. Nem értem. Látja? Most leszállt a plafonra.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem akarja megölni?
MOȘTEANU Vannak katonai stratégiai okok, amelyek nem engedik, hogy leterítsem ezt a szúnyogot.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Tessék?
MOȘTEANU A légycsapó drága, csak szélsőséges helyzetekben használom, és az ellenség tenyérrel való leterítése veszélyekkel jár. Például nem lehetünk biztosak a fedélzeten lévő rakomány típusában. Mi van, ha halálos vírus van a vérében? Nem játszhatunk a nemzetbiztonságommal.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Akkor nem akarja megszüntetni a veszélyt?
MOȘTEANU Amit én akarok, most nem számít. Az számít, hogy békeidőben nem pusztíthatok el egy szúnyogot. Amíg be nem bizonyosodik, hogy ellenséges szándékai vannak, az én szerepem mindössze a szúnyog megfigyelése és a lehetséges károk minimalizálása.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mi van, ha megölöm én?
MOȘTEANU Hatalmas hiba lenne. Nem tudjuk, hogy orosz szúnyog-e vagy sem. A végén nemzetközi konfliktust okozunk.
ÚJSÁGÍRÓNŐ (megöli a szúnyogot) Bocs.
Kulcsszavak és kifejezések:
észleltem – am interceptat
szúnyogháló – plasă de țânțari
rovarriasztó szer – soluție repelentă
elektromos rovarcsapda – capcană cu lumină UV
fertőtlenítési program – program de dezinsecție
rovarirtó szer – insecticid
lárvaölő – szer larvicid
állóvíz – apă stagnantă
légycsapó – plici
ellenséges szándék – intenție ostilă