Nyelvlecke – 63. rész Adóhivatalban
CETĂȚEANUL Bună ziua, stimată doamnă!
FUNCȚIONARA Ce doriți?
CETĂȚEANUL Îmi cer scuze că vă răpesc din timpul prețios. Dacă nu vă deranjez prea tare, aș avea o mică rugăminte, doar dacă considerați că este posibil, bineînțeles.
FUNCȚIONARA Spuneți odată.
CETĂȚEANUL Vă mulțumesc nespus pentru amabilitatea dumneavoastră! Am completat acest formular modest, însă îndrăznesc să vă rog să aruncați o privire, doar dacă timpul vă permite și dacă nu vă încurc.
FUNCȚIONARA Dați-mi documentul.
CETĂȚEANUL Recunoștința mea este infinită. Vă sunt dator sufletește pentru fiecare secundă pe care o investiți în cazul meu. Dacă aveți bunăvoința să-mi confirmați că am făcut corect pașii, aș fi cel mai fericit om.
FUNCȚIONARA Bun. Dar de ce vorbiți așa cu mine?
CETĂȚEANUL Îmi cer scuze din adâncul inimii! Am greșit cu ceva?
FUNCȚIONARA Întreb doar. De ce sunteți atât de politicos?
CETĂȚEANUL Vai, stimată doamnă, nu știați? Există lege: dacă nu vorbim frumos cu funcționarii publici, pac! Amendă cât casa! Eu doar mă protejez, sunt cetățean model.
FUNCȚIONARA Nu există nicio asemenea lege, stați liniștit. E doar o inițiativă. Nu o să luați nicio amendă dacă nu sunteți politicos.
CETĂȚEANUL Ce zici? Deci eu degeaba mă chinui să vorbesc ca la palatul regal? Atunci ce mai stai? Uită-te repede pe foile alea împuțite, că n-am chef să stau aici până mâine!
Cuvinte și expresii cheie:
stimată doamnă – tisztelt hölgyem
dacă nu vă deranjez – ha nem zavarom
aș avea o rugăminte – lenne egy kérésem
vă mulțumesc nespus – elmondhatatlanul köszönöm
amabilitate – kedvesség
dacă timpul vă permite – ha ideje engedi
dacă nu vă încurc – ha nem zavarom
recunoștință – hála
dacă aveți bunăvoința – ha lenne oly kedves
îmi cer scuze – bocsánatot kérek
am greșit – hibáztam
ÁLLAMPOLGÁR Jó napot kívánok, tisztelt hölgyem!
KÖZTISZTVISELŐ Mit parancsol?
ÁLLAMPOLGÁR Elnézést kérek, hogy rabolom a drága idejét. Ha nem zavarom túlságosan, szeretnék egy apró kérést intézni Önhöz, természetesen csak akkor, ha lehetséges.
KÖZTISZTVISELŐ Mondja már!
ÁLLAMPOLGÁR Elmondhatatlanul köszönöm a kedvességét! Kitöltöttem ezt a szerény űrlapot, és arra szeretném kérni, hogy vessen rá egy pillantást, de csak akkor, ha ideje engedi, és nem zavarom túlságosan.
KÖZTISZTVISELŐ Adja ide.
ÁLLAMPOLGÁR Végtelenül hálás vagyok! Szívből köszönök minden másodpercet, amit az ügyemre fordít. Ha lenne oly kedves, és megerősítené, hogy helyesen töltöttem ki, én lennék a legboldogabb ember.
KÖZTISZTVISELŐ Rendben. De miért beszél így velem?
ÁLLAMPOLGÁR Elnézést kérek! Valami rosszat tettem?
KÖZTISZTVISELŐ Csak kérdezem. Miért ennyire udvarias?
ÁLLAMPOLGÁR Ó, kedves hölgyem, nem tudta? Van egy törvény: ha nem beszélünk szépen a köztisztviselőkkel, puff! Akkora bírságot kapunk, mint egy ház! Én csak óvatos vagyok, és mintapolgár.
KÖZTISZTVISELŐ Nincs ilyen törvény, ne aggódjon. Ez csak egy tervezet. Nem fogják megbírságolni, ha nem beszél udvariasan.
ÁLLAMPOLGÁR Tessék? Szóval fölöslegesen kínlódok itt, hogy úgy beszéljek, mint egy királyi palotában? Akkor mit bámulsz? Nézd már át azokat a koszos papírokat, mert nincs időm itt ácsorogni holnapig!
Kulcsszavak és kifejezések:
tisztelt hölgyem – stimată doamnă
ha nem zavarom – dacă nu vă deranjez
lenne egy kérésem – aș avea o rugăminte
elmondhatatlanul köszönöm – vă mulțumesc nespus
kedvesség – amabilitate
ha ideje engedi – dacă timpul vă permite
ha nem zavarom – dacă nu vă încurc
hála – recunoștință
ha lenne oly kedves – dacă aveți bunăvoința
bocsánatot kérek – îmi cer scuze
hibáztam – am greșit