Nyelvlecke – 62. rész Roncsprogram
JURNALISTUL Programul Rabla pentru persoane fizice va începe la sfârșitul lunii septembrie, anunță ministrul mediului. Doamna ministru, ce ne puteți spune despre noul program?
DIANA Bugetul pentru această sesiune a Programului Rabla este de cinci ori mai mic decât era prevăzut, însă cetățenii nu trebuie să fie dezamăgiți, deoarece introducem noutăți importante.
JURNALISTUL Care sunt noutățile programului?
DIANA Nu degeaba se cheama Program Rabla pentru persoane fizice. De acum înainte o soție va putea să-și înlocuiască persoana fizică cu care trăiește, adică soțul, dacă acesta nu mai vrea să facă nimic, bea în fiecare zi și prezintă semne de uzură vizibilă.
JURNALISTUL Înțeleg. În cazul mașinilor sau a produselor electrocasnice clientul poate cumpăra un produs mult mai economic și mai verde decât cel vechi. Ce se întâmplă în cazul soților?
DIANA Este exact la fel: înlocuirea soțului vechi și toxic cu un soț nou și mai puțin toxic va contribui la un mediu mai curat. Clientele pot achiziționa un soț care se pricepe la lucrări în lemn, mici lucrări electrice, mici reparații sanitare sau vopsire și zugrăvire.
JURNALISTUL Cum se desfășoară această înlocuire?
DIANA Casarea se face la orice magazin de bricolaj pe baza certificatului de căsătorie și a unei declarații pe proprie răspundere în care soția explică faptul că și-a rugat bărbatul de zece ori să schimbe robinetul de la baie, însă doar cu promisiuni a rămas. Mai este nevoie și de o declarație de la soacra bărbatului, în care acesta îl numește porc ordinar.
JURNALISTUL Ce se întâmplă, dacă soțul nou nu va îndeplini așteptările soției?
DIANA Normal că nu le va îndeplini. Nu există niciun bărbat pe lume care să poată îndeplini așteptările unei femei.
Cuvinte și expresii cheie:
Programul Rabla – roncsprogram
persoană fizică – magánszemély, természetes személy
înlocuire – csere
casare – beszámítás
certificat de căsătorie – házassági anyakönyvi kivonat
declarație pe propria răspundere – felelősségvállalási nyilatkozat
lucrări în lemn – asztalosmunka
lucrări electrice – villanyszerelés
reparații sanitare – vízszerelés
vopsire și zugrăvire – festés-mázolás
bricolaj – barkácsolás, barkácsáru
îndeplinește așteptările – megfelel az elvárásoknak
ÚJSÁGÍRÓ Szeptember végén indul a Roncsprogram magánszemélyeknek – jelentette be a környezetvédelmi miniszter. Miniszter asszony, mit tud mondani az új programról?
DIANA A mostani Roncsprogram költségvetése ötször kisebb a vártnál, de a polgárok nem fognak csalódni, ugyanis fontos újításokat vezetünk be.
ÚJSÁGÍRÓ Milyen újításokat?
DIANA Nem véletlenül hívják úgy, hogy Roncsprogram magánszemélyeknek. Mostantól a feleség lecserélheti a magánszemélyt, akivel együtt él, azaz a férjét, ha az már nem akar semmit sem csinálni, minden nap iszik, és látható kopásnyomokat mutat.
ÚJSÁGÍRÓ Értem. Autók vagy háztartási gépek esetében a vásárló a réginél sokkal gazdaságosabb és környezetbarátabb terméket vásárolhat. Mi történik a férjek esetében?
DIANA Ugyanaz: a régi, toxikus férj lecserélése egy új, kevésbé toxikus férjre hozzájárul egy tisztább környezethez. Az ügyfelek olyan férjet vásárolhatnak maguknak, aki jártas az asztalosmunkában, kisebb villanyszerelési munkákban, kisebb vízszerelési munkákban vagy a festésben-mázolásban.
ÚJSÁGÍRÓ Hogyan zajlik ez a csere?
DIANA Az áru beszámítása bármelyik barkácsáruházban megvalósítható, szükséges hozzá egy házassági anyakönyvi kivonat és egy felelősségvállalási nyilatkozat, amelyben a feleség elmagyarázza, hogy tízszer kérte a férjét, hogy cserélje ki a fürdőszobai csapot, de csak ígéreteket kapott tőle. Szükség van a férfi anyósának nyilatkozatára is, amelyben a férjet egy mocskos disznónak nevezi.
ÚJSÁGÍRÓ Mi történik, ha az új férj nem felel meg a feleség elvárásainak?
DIANA Természetes, hogy nem fog. Nincs olyan férfi a világon, aki megfelelne egy nő elvárásainak.
Kulcsszavak és kifejezések:
Roncsprogram – Programul Rabla
magánszemély – persoană fizică
csere – înlocuire
beszámítás – casare
házassági anyakönyvi kivonat – certificat de căsătorie
felelősségvállalási nyilatkozat – declarație pe propria răspundere
asztalosmunka – lucrări în lemn
villanyszerelés – lucrări electrice
vízszerelés – reparații sanitare
festés-mázolás – vopsire și zugrăvire
barkácsáru – bricolaj
megfelel az elvárásoknak – îndeplinește așteptările