Nyelvlecke – 60. rész Trump és a béke
JURNALISTA Bună ziua, domnule președinte Donald Trump! Puteți să ne spuneți cum a decurs întâlnirea cu președintele rus?
TRUMP A fost o întâlnire foarte mare și foarte bună. Împăcarea este foarte foarte aproape.
JURNALISTA Ați ajus la un acord?
TRUMP Am făcut un pas mare către obținerea păcii. Sau un pas înapoi. În orice caz, a fost un pas foarte mare și foarte bun.
JURNALISTA Credeți că reușiți să împăcați Rusia cu Ucraina?
TRUMP Sunt absolut sigur. Între Rusia și Ucraina va fi pace. Poate acum, poate peste o sută de ani, dar va fi o pace foarte mare și foarte bună. Eu am obținut această pace.
JURNALISTA Dar dacă va fi pace doar peste o sută de ani, nu putem spune că dumneavoastră ați obținut-o.
TRUMP Cine a zis că va fi doar peste o sută de ani? Am zis eu așa ceva? Nu cred că am zis.
JURNALISTA Atunci, până la urmă, când va fi pace?
TRUMP Foarte, foarte curând. Dar asta depinde de Zelenski.
JURNALISTA Ce depinde de președintele Zelenski?
TRUMP Nimic nu depinde de el. El este un dictator foarte mic, pe când Putin este foarte mare. Și foarte puternic.
JURNALISTA De ce credeți că domnul Zelenski este un dictator?
TRUMP Cine a zis că este un dictator? El luptă pentru libertate, iar noi îl ajutăm. America oferă ajutor Ucrainei.
JURNALISTA Ce fel de ajutor?
TRUMP Un ajutor foarte mare și foarte bun. Nu știu dacă se va accepta ajutorul nostru. Depinde de Zelenski.
JURNALISTA Ce depinde de domnul Zelenski?
TRUMP Nimic. Îmi place caviarul roșu cu un pahar de martini. Soția mea preferă șampania. Unde rămăsesem?
JURNALISTA Ă… Dacă reușiți să obțineți pacea, care va fi următorul pas?
TRUMP Am planuri mărețe: o să încerc să împac PSD-ul cu PNL-ul.
Cuvinte și expresii cheie:
foarte – nagyon
întâlnire – találkozó
pace – béke
împâcare – megbékélés
un pas către – egy lépés valami felé
un pas înapoi – visszalépés
am obținut – elértem
depinde de – függ valamitől vagy valakitől
peste o sută de ani – száz év múlva
planuri mărețe – nagyszabású tervek
ÚJSÁGÍRÓNŐ Üdvözlöm, Trump elnök úr! Hogyan zajlott a találkozó az orosz elnökkel?
TRUMP Nagyon nagy és nagyon jó találkozó volt. A megbékélés nagyon, nagyon közel van.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Sikerült megállapodniuk?
TRUMP Tettünk egy nagy lépést a béke elérése felé. Vagy egy lépést hátra. Mindenesetre nagyon nagy és nagyon jó lépés volt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Gondolja, hogy kibékítheti Oroszországot Ukrajnával?
TRUMP Teljesen biztos vagyok benne. Oroszország és Ukrajna között béke lesz. Talán most, talán száz év múlva, de ez egy nagyon nagy és nagyon jó béke lesz. Én értem el ezt a békét.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De ha csak száz év múlva lesz béke, akkor nem mondhatjuk, hogy ön érte el.
TRUMP Ki mondta, hogy csak száz év múlva lesz? Mondtam én ilyet? Nem hiszem.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Akkor, végül is, mikor lesz béke?
TRUMP Nagyon, nagyon hamar. De ez Zelenszkijtől függ.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mi függ Zelenszkij elnöktől?
TRUMP Semmi sem függ tőle. Ő egy nagyon kis diktátor, míg Putyin nagyon nagy. És nagyon erős.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miért gondolja, hogy Zelenszkij úr diktátor?
TRUMP Ki mondta, hogy diktátor? A szabadságért harcol, mi pedig segítjük őt. Amerika segítséget nyújt Ukrajnának.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Milyen segítséget?
TRUMP Nagyon nagy és nagyon jó segítséget. Nem tudom, hogy elfogadják-e a segítségünket. Zelenszkijtől függ.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mi függ Zelenszkijtől?
TRUMP Semmi. Szeretem a vörös kaviárt egy pohár martinivel. A feleségem inkább pezsgővel szereti. Hol tartottam?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ö… Ha sikerül elérni a békét, mi lesz a következő lépése?
TRUMP Nagyszabású terveim vannak: megpróbálom kibékíteni a PSD-t a PNL-vel.
Kulcsszavak és kifejezések:
nagyon – foarte
találkozó – întâlnire
béke – pace
megbékélés – împâcare
egy lépés valami felé – un pas către ceva
visszalépés – un pas înapoi
elértem – am obținut
függ valakitől – depinde de cineva
száz év múlva – peste o sută de ani
nagyszabású tervek – planuri mărețe