Nyelvlecke – 59. rész Különnyugdíj
JURNALISTA Stăm de vorbă cu ministrul justiției, care tocmai a ieșit de la o discuție cu reprezentanții magistraților. S-a discutat despre modificarea legii pensiilor speciale. Domnule ministru, ce ne puteți spune despre această întâlnire?
MARINESCU Pot să vă spun că fost o întâlnire foarte utilă.
JURNALISTA Ați reușit să ajungeți la un consens?
MARINESCU Asta nu, însă am aflat o rețetă bună de calamari prăjiți de la una dintre judecătoare.
JURNALISTA Mă bucur. Dar cum a decurs discuția?
MARINESCU Am încercat să-i convingem pe magistrați să nu se pensioneze înainte de a termina facultatea. La acest capitol am reușit să ne înțelegem. După asta i-am cerut să renunțe la pensiile speciale. Aici… a fost mai greu.
JURNALISTA De ce nu vor magistrații să renunțe la pensiile speciale?
MARINESCU Cu o pensie normală iarna nu ar putea să-și încălzească vila cu trei etaje. Trebuie să-i înțelegem și pe ei. Nici noi nu dorim ca strănepoții și stră-strănepoții magistraților să stea într-o chirie amărâtă cu doar patru camere în centrul Clujului. Au nevoie și ei de palatele lor proprii.
JURNALISTA Deci nu am scăpat de pensiile speciale.
MARINESCU Ba da. Ele au fost anulate.
JURNALISTA Felicitări!!! Cum ați reușit?
MARINESCU Le-am redenumit neobișnuite. Astfel niciun magistrat nu mai primește pensie specială, doar pensie neobișnuită.
JURNALISTA Ă… Și ce veți face dacă această metodă nu va funcționa?
MARINESCU Atunci anulăm pensiile neobișnuite, și vom introduce pensiile remarcabile.
JURNALISTA Și dacă nici asta nu va reduce deficitul bugetar?
MARINESCU Suntem pregătiți și pentru asta. Atunci facem pensii extraordinare.
JURNALISTA Extraordinar! Chiar sunteți cel mai pragmatic guvern de la revoluție încoace.
Cuvinte și expresii cheie:
magistrați – bírák
util – hasznos
consens – egyezség, konszenzus
calamar – tintahal
strănepot – dédunoka
stră-strănepot – ükunoka
special – különleges
neobișnuit – szokatlan
remarcabil – figyelemre méltó
extraordinar – rendkívüli
ÚJSÁGÍRÓNŐ Az igazságügyminiszter úrral beszélgetünk, aki most jött ki a bírák képviselőivel folytatott megbeszélésből. A megbeszélés a különleges nyugdíjakról szóló törvény módosításáról szólt. Miniszter úr, mit tud mondani erről a találkozóról?
MARINESCU Elmondhatom, hogy nagyon hasznos volt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Sikerült egyezségre jutniuk?
MARINESCU Azt nem, de kaptam egy jó sült tintahal receptet az egyik bírónőtől.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Örülök. De hogy ment maga a megbeszélés?
MARINESCU Megpróbáltuk meggyőzni a bírákat, hogy ne vonuljanak nyugdíjba az egyetem befejezése előtt. Itt sikerült megegyeznünk. Ezután arra kértük őket, hogy mondjanak le a különleges nyugdíjakról. Ez már… nehezebb volt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miért nem akarnak lemondani a különleges nyugdíjakról?
MARINESCU Normál nyugdíjjal télen nem tudnák fűteni a háromszintes villájukat. Meg kell értenünk őket is. Azt sem akarhatjuk, hogy a bírák dédunokái és ükunokái egy kis négyszobás albérletben lakjanak Kolozsvár belvárosában. Nekik is szükségük van saját palotákra.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Tehát nem szüntették meg a különnyugdíjakat.
MARINESCU De igen. Töröltük őket.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Gratulálok!!! Hogy sikerült?
MARINESCU Átneveztük őket szokatlanra. Tehát egyetlen bíró sem kap többé különleges nyugdíjat, csak szokatlan nyugdíjat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ö… És mit fog tenni, ha ez a módszer nem működik?
MARINESCU Akkor töröljük a szokatlan nyugdíjakat, és megállapítjuk a figyelemre méltó nyugdíjakat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És ha ez sem csökkenti a költségvetési hiányt?
MARINESCU Erre is felkészültünk. Akkor létrehozzuk a rendkívüli nyugdíjakat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ez rendkívüli! Önök tényleg a leggyakorlatiasabb kormány a rendszerváltás óta!
Kulcsszavak és kifejezések:
bírák – magistrați
hasznos – util
egyezség – consens
tintahal – calamar
dédunoka – strănepot
ükunoka – stră-strănepot
különleges – special
szokatlan – neobișnuit
figyelemre méltó – remarcabil
rendkívüli – extraordinar