Nyelvlecke – 55. rész Turista
JURNALISTUL Stăm de vorbă cu primul turist care a venit vreodată în comuna Cristești. Este o doamnă drăguță care se plimbă pe strada principală și nu pare deloc nebună. De unde ați venit, dragă doamnă, în comuna noastră?
TURISTA Din Târgu Mureș.
JURNALISTUL O, înseamnă că ne-ați fentat. De fapt ați venit cu mașina la RAR, nu-i așa?
TURISTA Nu. Eu chiar sunt turistă.
JURNALISTUL Pe bune? Aici vine lumea doar pentru RAR. Ce v-a adus la noi?
TURISTA Inflația. Voiam să plec la mare, dar banii cu care am călătorit acum câțiva ani, de data asta mi-au fost de ajuns doar până la Cristești.
JURNALISTUL Îmi pare rău că n-ați reușit să ajungeți la mare.
TURISTA E frumos și aici. Poți să te uiți toată ziua la combinatul chimic… La litoral nu vezi așa ceva. Aveți și alte obiective turistice în afară de combinat?
JURNALISTUL Cum să nu. De exemplu biserica medievală… care nu mai există fiindcă s-a ars. Sau castelul… care nu mai există nici el, tot pentru că s-a ars. Sau statuia de bronz. Nici ea nu mai există.
TURISTA S-a ars?
JURNALISTUL S-a furat. Când doriți să vă întoarceți la Târgu Mureș?
TURISTA Când îmi intră pe card următorul salar. Sper să-mi ajungă de un drum până acasă.
JURNALISTUL Da, din păcate banii noștri valorează tot mai puțin.
TURISTA Așa este. Ieri am găsit pe stradă 1 leu, și până m-am aplecat să-l ridic, valora doar 50 de bani.
JURNALISTUL Știu ce ziceți. Fiindcă a scăzut puterea de cumpărare, brutăriile au început să vândă pâine la felie. Ieri am luat doar o felie, ca să am bani și de o ceapă.
TURISTA E foarte plăcut să discuți cu cineva care împărtășește aceleași probleme ca și tine! E bine aici, la Cristești!
JURNALISTUL Iar eu mă bucur că prima turistă din istoria comunei noastre se simte bine la noi.
Cuvinte și expresii cheie:
a fenta pe cineva – becsapni valakit
RAR – Gépjármű-nyilvántartási hivatal
ce v-a adus la noi? – mi szél hozta hozzánk?
obiective turistice – turisztikai látványosságok
biserică medievală – középkori templom
s-a ars – leégett
m-am aplecat – lehajoltam
valorează puțin – keveset ér
putere de cumpărare – vásárlóerő
o felie – egy szelet
ÚJSÁGÍRÓ Az első turistával beszélgetünk, aki valaha Maroskeresztúrra látogatott. Egy kedves hölgyről van szó, aki sétál a főutcán, és egyáltalán nem tűnik őrültnek. Honnan jött, kedves hölgyem, a mi községünkbe?
TURISTA Marosvásárhelyről.
ÚJSÁGÍRÓ Á, szóval becsapott minket. Valójában a Gépjármű-nyilvántartási hivatalba jött, ugye?
TURISTA Nem. Én tényleg turista vagyok.
ÚJSÁGÍRÓ Komolyan? Az emberek csak a Gépjármű-nyilvántartási hivatal miatt jönnek ide. Mi szél hozta hozzánk?
TURISTA Az infláció. Eredetileg a tengerre akartam menni, de a pénz, amiből néhány évvel ezelőtt leutaztam oda, most csak arra volt elég, hogy Keresztúrig jussak.
ÚJSÁGÍRÓ Sajnálom, hogy nem sikerült eljutnia a tengerre.
TURISTA Itt is szép. Egész nap bámulhatod a vegyi kombinátot… Ilyet a tengerparton nem látsz. Vannak más turisztikai látványosságok a kombináton kívül?
ÚJSÁGÍRÓ Hogyne. Például a középkori templom… ami már nem létezik, mert leégett. Vagy a kastély… ami ugyanúgy nem létezik már, szintén azért, mert leégett. Vagy a bronzszobor. Az sem létezik.
TURISTA Leégett?
ÚJSÁGÍRÓ Ellopták. Mikor szeretne visszamenni Vásárhelyre?
TURISTA Amint megérkezik a következő fizetésem a kártyámra. Remélem, elég lesz egy hazaútra.
ÚJSÁGÍRÓ Igen, a pénzünk sajnos egyre kevesebbet ér.
TURISTA Így igaz. Tegnap találtam 1 lejt az utcán, és mire lehajoltam, hogy felvegyem, már csak 50 banit ért.
ÚJSÁGÍRÓ Igen. A vásárlóerő gyengülése miatt a pékségek elkezdték szeletre árulni a kenyeret. Tegnap csak egy szeletet vettem, hogy maradjon pénzem egy fej hagymára is.
TURISTA Nagyszerű érzés olyan emberrel beszélgetni, akinek hasonló problémái vannak! Jó itt, Maroskeresztúron!
ÚJSÁGÍRÓ Én pedig örülök, hogy községünk történetének első turistája jól érzi magát nálunk.
Kulcsszavak és kifejezések:
becsapni valakit – a fenta pe cineva
Gépjármű-nyilvántartási hivatal – RAR
mi szél hozta hozzánk? – ce v-a adus la noi?
turisztikai látványosságok – obiective turistice
középkori templom – biserică medievală
leégett – s-a ars
lehajoltam – m-am aplecat
keveset ér – valorează puțin
vásárlóerő – putere de cumpărare
egy szelet – o felie