Nyelvlecke – 54. rész Orosz üzletember
JURNALISTA Un afacerist de top din Rusia a căzut de la etajul 17. O nouă moarte suspectă, după ce un lider al companiei Gazprom și-a găsit sfârșitul în condiții similare. Aflăm detalii de la purtătoarea de cuvânt al poliției din Moscova.
PURT.CUV. În primul rând, nu este nicio moarte suspectă. La noi în Rusia căzutul de la etaj se consideră moarte naturală.
JURNALISTA Înțeleg. Spuneți-ne, vă rog: cine a fost decedatul?
PURT.CUV. Dânsul a fost vicepreședintele companiei de stat Transneft, un afacerist foarte ciudat.
JURNALISTA De ce spuneți că a fost ciudat?
PURT. CUV. Pentru că prima dată și-a cumpărat un apartament la parter. În Rusia nu faci așa ceva. Dacă ajungi în cercul președintelui Putin, trebuie să stai cel puțin la etajul 10. E o lege nescrisă. A trebuit să-l convingem ca să-și schimbe apartamentul.
JURNALISTA Dacă stătea la etajul 10, de ce a căzut de la etajul 17? Curentul rusesc e probabil cel mai puternic curent: prima dată de duce până la etajul 17, și doar după aceea te scoate pe geam. Nu-i așa?
PURT.CUV. Poliția crede că 17 a fost numărul lui norocos, și a vrut să-i iasă bine suicidul. Acest lucru este confirmat și de faptul că, înainte să sară, s-a înjunghiat în spate cu un cuțit. Dânsul a vrut să meargă la sigur.
JURNALISTA Sunteți sigur că a fost o sinucidere?
PURT.CUV. Absolut sigur. Omul a fost sinucis. Adică s-a sinucis. A lăsat pe telefon o înregistrare, un mesaj de adio.
JURNALISTA Și ce zice în acel mesaj de adio?
PURT.CUV. Spune – citez: „Lăsați-mă în pace! Dați-mi drumul!” Se referă, bineînțeles, la gândurile negre care îl bântuiau.
JURNALISTA Sigur la asta se referă?
PURT.CUV. Puneți cam multe întrebări. De ce nu continuăm discuția în altă parte? Știu un restaurant bun la etajul 20.
JURNALISTA Nu, mulțumesc! La revedere!
Cuvinte și expresii cheie:
afacerist – üzletember
moarte suspectă – gyanús halál
moarte naturală – természetes halál
și-a găsit sfârșitul – elhunyt
suicid, sinucidere – öngyilkosság
ciudat – különös
lege nescrisă – íratlan törvény
curent – huzat
a merge la sigur – biztosra menni
a înjunghia – késsel megszúrni
mesaj de adio – búcsúüzenet
ÚJSÁGÍRÓNŐ Lezuhant a 17. emeletről egy vezető orosz üzletember. Újabb gyanús haláleset, miután a Gazprom egyik vezetője hasonló körülmények között hunyt el. A moszkvai rendőrség szóvivőjét kérdezzük a részletekről.
SZÓVIVŐ Először is, nincs itt semmiféle gyanús haláleset. Oroszországban az ablakon való kizuhanás természetes halálnak számít.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Értem. Mit lehet tudni az elhunytról?
SZÓVIVŐ Az állami tulajdonú Transznyefty vállalat alelnöke volt, egy nagyon furcsa üzletember.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miért nevezi furcsának?
SZÓVIVŐ Mert először a földszinten vett magának lakást. Oroszországban ilyet nem csinálunk. Aki Putyin elnök köreibe kerül, annak legalább a 10. emeleten kell laknia. Ez egy íratlan törvény. Meg kellett győzni, hogy lakást váltson.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ha a 10. emeleten lakott, miért a 17.-ről zuhant ki? Gondolom, az orosz huzat a legerősebb a világon: felvisz a 17. emeletre, és csak utána visz ki az ablakon. Ugye?
SZÓVIVŐ A rendőrség úgy véli, hogy a 17-es volt a szerencseszáma, és azt akarta, hogy az öngyilkossága jól sikerüljön. Ezt erősíti az a tény is, hogy mielőtt leugrott volna, hátba szúrta magát egy késsel. Biztosra akart menni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Biztos benne, hogy öngyilkosság volt?
SZÓVIVŐ Teljesen. A férfi meg lett öngyilkolva. Úgy értem, öngyilkos lett. Hagyott is egy felvételt a telefonján, egy búcsúüzenetet.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És mit mond abban a búcsúüzenetben?
SZÓVIVŐ Azt mondja – idézem: „Hagyjatok békén! Engedjetek el!” Természetesen a sötét gondolatokra utal, amelyek kísértették.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Biztos, hogy azokra utal?
SZÓVIVŐ Kicsit sokat kérdez. Mi lenne, ha máshol folytatnánk a beszélgetést? Ismerek egy jó éttermet a 20. emeleten.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem, köszönöm! Viszlát!
Kulcsszavak és kifejezések:
üzletember – afacerist
gyanús halál – moarte suspectă
természetes halál – moarte naturală
elhunyt – și-a găsit sfârșitul
öngyilkosság – suicid, sinucidere
különös – ciudat
íratlan törvény – lege nescrisă
huzat – curent
biztosra menni – a merge la sigur
késsel megszúrni – a înjunghia
búcsúüzenet – mesaj de adio