Nyelvlecke – 48. rész Eső
VECINA Ce ai acolo în plasă, vecine? Un tub de respirat?
VECINUL Da, și niște labe de înot. Plus o pereche de ochelari de înot.
VECINA Echipament de scufundare? Dar de ce?
VECINUL Nu vezi că plouă de două săptămâni? Ieri am pornit la serviciu cu bicicleta, dar mai bine închiriam o hidrobiciletă. Azi mă duc pregătit: cu echipament de snorkeling, pentru orice eventualitate.
VECINA Înțeleg. Dar știi cum e: azi ne plângem din cauza ploilor, mâine din cauza caniculei.
VECINUL Știu ce zici, dar dacă mai continuă așa cu ploile, orașul nostru va fi rebotezat Atlantis 2. Orașul scufundat. Uită-te afară, e mai multă apă decât asfalt pe drumuri.
VECINA Deja se cheamă Atlantis 2.
VECINUL Serios?
VECINA Dar nu din cauza apelor. Ci pentru că nici la noi nu vin turiștii, că nimeni nu știe unde e.
VECINUL Of, ai auzit ce s-a întâmplat cu salina din Praid din cauza ploilor?
VECINA Da. O tragedie.
VECINUL Până acum am folosit sarea aceea de Praid vopsită în roz, pe care scria Himalaya. Acum, dacă dispare salina, nu știu ce o să folosesc.
VECINA Păi sarea de la Praid nu va dispărea.
VECINUL Nu? Cum nu? Salina este inundată, și sarea se dizolvă în apă.
VECINA Dar sarea de mare cum crezi că se face? Aia nu tot din apă e scoasă?
VECINUL Ai tu dreptate. Dar auzi, tu nu trebuie să mergi azi la muncă?
VECINA Ba da. Dar la noi e organizat: patronul fabricii vine după noi cu vaporașul.
Cuvinte și expresii cheie:
tub de respirat – légzőcső
labe de înot – búváruszony
ochelari de înot – úszószemüveg
echipament de scufundare – búvárfelszerelés
hidrobicicletă – vízibicikli
pentru orice eventualitate – minden esetre
scufundat – elsüllyedt
salină – sóbánya
se dizolvă – oldódik
vaporaș – sétahajó
SZOMSZÉDNŐ Mi van ott a szatyrodban, szomszéd? Légzőcső?
SZOMSZÉD Igen, meg búváruszony. Plusz egy úszószemüveg.
SZOMSZÉDNŐ Búvárfelszerelés? Minek?
SZOMSZÉD Nem látod, hogy két hete esik az eső? Tegnap biciklivel mentem dolgozni, de jobban tettem volna, ha bérelek egy vízibiciklit. Ma viszont felkészülök minden eshetőségre: sznorkeling felszereléssel megyek.
SZOMSZÉDNŐ Megértem. De tudod, hogy van ez: ma az esőre panaszkodunk, holnap a kánikulára.
SZOMSZÉD Igaz, de ha tovább esik, a városunkat át fogják keresztelni Atlantisz 2-re. Az elsüllyedt város. Nézz ki az ablakon, több a víz az utcán, mint az aszfalt.
SZOMSZÉDNŐ Már így is Atlantisz 2-nek hívják.
SZOMSZÉD Komolyan?
SZOMSZÉDNŐ De nem a víz miatt. Hanem mert ide sem jönnek a turisták, mert senki sem tudja, hol vagyunk.
SZOMSZÉD Jaj, hallottad, mi történt a parajdi sóbányával az esőzések miatt?
SZOMSZÉDNŐ Igen. Tragikus.
SZOMSZÉD Eddig azt a rózsaszínre festett parajdi sót használtam, amin azt írja, hogy Himalája. Ha a sóbánya eltűnik, nem tudom, mit fogok használni.
SZOMSZÉDNŐ Hát a parajdi só nem tűnik el.
SZOMSZÉD Nem? Hogyhogy nem? A sóbányát elárasztotta a víz, a só pedig vízben oldódik.
SZOMSZÉDNŐ Szerinted a tengeri só hogy készül? Nem a vízből szedik ki?
SZOMSZÉD Igazad van. Figyelj, neked nem kell ma dolgozni menni?
SZOMSZÉDNŐ De igen. Csak nálunk le van szervezve: jön értünk a gyár főnöke egy sétahajóval.
Kulcsszavak és kifejezések:
légzőcső – tub de respirat
búváruszony – labe de înot
úszószemüveg – ochelari de înot
búvárfelszerelés – echipament de scufundare
vízibicikli – hidrobicicletă
minden eshetőségtre – pentru orice eventualitate
elsüllyedt – scufundat
sóbánya – salină
oldódik – se dizolvă
sétahajó – vaporaș