Nyelvlecke – 46. rész Pápa
JURNALISTA Suntem aici în inima Vaticanului, și dorim să aflăm de la un cardinal, cum s-a desfășurat alegerea papei Leon al XIV-lea. Eminența Voastră, Domnule Cardinal, prima dată vă rog se ne spuneți ce este de fapt un conclav.
CARDINALUL Conclavul este adunarea cardinalilor pentru alegerea unui papă.
JURNALISTA Cine sunt cardinalii?
CARDINALUL Cardinalii sunt oameni cu șepcuțe roșii drăguțe. Cei mai apropiați colegi al papei. Când papa moare, ne adunăm în Capela Sixtină și discutăm, ne consultăm…
JURNALISTA Despre ce discutați?
CARDINALUL La început despre lucruri generale. De exemplu: cine este cel mai chipeș preot tânăr la Vatican. După ce ajungem la un acord în această privință, încercăm să cădem de acord și în privința noului papă.
JURNALISTA Oricine din rândul cardinalilor poate deveni papă?
CARDINALUL Sigur. În afară de negrii și asiaticii.
JURNALISTA Am înțeles că votați de mai multe ori pe zi, și candidatul care primește trei sferturi din voturi – vrea, nu vrea – va fi noul Suveran Pontif.
CARDINALUL Trebuie să vrea. N-ar fi frumos să spună „nu” Duhului Sfânt.
JURNALISTA Cum se desfășoară votarea?
CARDINALUL Fiecare își scrie alegerea pe o foaie de hârtie, cu un scris de mână deghizat, pliază foaia în jumătate, și o aruncă într-o urnă. Voturile apoi sunt numărate de trei cardinali. Trebuie să fie trei, fiindcă dacă unul este orb și celălalt nu știe să numere, să fie măcar unul care poate fi tras la răspundere.
JURNALISTA Care este primul pas atunci când cineva este ales papă?
CARDINALUL Șepcuța roșie îi este înlocuită cu una care se murdărește mai ușor, una albă, apoi primește cheile Papamobilului.
JURNALISTA Ce vor face acum cardinalii, ce planuri aveți?
CARDINALUL Trebuie să ne pregătim, fiindcă atunci când suporterii lui Donald Trump vor afla că nu Trump este americanul care a fost ales papă, vor asalta Bazilica Sf. Petru.
Cuvinte și expresii cheie:
Papa Leon al XIV-lea – XIV. Leó pápa
Eminența Voastră, Domnule Cardinal – Eminenciás Bíboros Úr
cardinal – bíboros
discutăm – megbeszélünk
ne consultăm – tanácskozunk
cădem de acord – egyezségre jutunk
se desfășoară – zajlik, történik
Suveranul Pontif – Vatikán szuverénje, a pápa
scris de mână – kézírás
pliază foaia în jumătate – félbehajtja a papírt
vor asalta – meg fogják támadni, meg fogják rohamozni
ÚJSÁGÍRÓNŐ Itt vagyunk a Vatikán szívében, és szeretnénk megtudni egy bíborostól, hogyan is zajlott XIV. Leó pápa megválasztása. Eminenciás Bíboros úr, először kérem mondja el, mi is az a konklávé.
BÍBOROS A konklávé a bíborosok gyűlése a pápa megválasztására.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Kik a bíborosok?
BÍBOROS A bíborosok olyan emberek, akik ilyen aranyos kis vörös sapkát hordanak. A pápa legközelebbi munkatársai. Amikor a pápa meghal, összegyűlünk a Sixtus-kápolnában és beszélgetünk, tanácskozunk…
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miről beszélgetnek?
BÍBOROS Először csak általános dolgokról. Például, hogy ki a legjóképűbb fiatal pap a Vatikánban. Miután ebben megegyeztünk, megpróbálunk megegyezni az új pápa személyéről is.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A bíborosok közül bárki lehet pápa?
BÍBOROS Természetesen. Kivéve a feketéket meg az ázsiaiakat.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Úgy tudom, naponta többször szavaznak, és az a jelölt, aki megkapja a szavazatok háromnegyedét – akár akarja, akár nem –, ő lesz a Vatikán új szuverénje.
BÍBOROS Muszáj, hogy akarja. Nem szép dolog nemet mondani a Szentléleknek.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hogyan zajlik maga a szavazás?
BÍBOROS Mindenki felírja a választottját egy papírra, megváltoztatott kézírással, majd a papírt félbehajtja, és bedobja egy urnába. A szavazatokat ezután három bíboros számolja össze. Háromnak kell lennie, mert ha az egyik vak, a másik meg nem tud számolni, akkor legyen legalább egy, akit felelősségre lehet vonni.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mi az első lépés, ha valakit pápává választanak?
BÍBOROS A kis piros sapkáját lecserélik egy olyanra, ami könnyebben koszolódik, egy fehérre, és megkapja a pápamobil kulcsait.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mit fognak tenni most a bíborosok, milyen terveik vannak?
BÍBOROS Fel kell készülnünk, mert amikor Donald Trump hívei megtudják, hogy nem Trump nem az az amerikai, akit pápává választottak, meg fogják rohamozni a Szent Péter-bazilikát.
Kulcsszavak és kifejezések:
XIV. Leó pápa – Papa Leon al XIV-lea
Eminenciás Bíboros Úr – Eminența Voastră, Domnule Cardinal
bíboros – cardinal
beszélgetünk – discutăm
tanácskozunk – ne consultăm
egyezségre jutunk – cădem de acord
zajlik – se desfășoară
Vatikán szuverénje – Suveranul Pontif
kézírás – scris de mână
félbehajtja a papírt – pliază foaia în jumătate
meg fogják rohamozni – vor asalta