Nyelvlecke – 44. rész Ponta
PROCUROAREA Domnule Ponta, dumnevoastră ați declarat că ați inundat sate românești ca să salvați Belgradul de o inundație. Știți că asta se consideră trădare?
PONTA Dar eu n-am inundat sate, doamnă procuror. I-am indundat doar pe vecinii de la bloc.
PROCUROAREA Și atunci de ce ați declarat că ați inundat sate?
PONTA Pentru că vecinii de jos sunt săteni. Niște țărani, ca să zic așa. Dau muzica la maxim noaptea, fac gălăgie…
PROCUROAREA Dar totuși, e o diferență destul de mare între un sat și o familie.
PONTA Sunt foarte mulți în apartamentul acela, doamnă procuror. Părinți, copii, bunici… Ca într-un sat.
PROCUROAREA Ați mai spus că ați ordonat deschiderea Porților de Fier. Dacă nu deschideați Porțile de Fier, se inunda Belgradul – așa ați declarat. Este adevărat?
PONTA Eu nu vorbeam despre Porțile de Fier. Vorbeam despre ușa de fier de la apartament. Ușa noastră de la intrare este din fier. Făceam baie, eram în vană, și când am observat că apa a ajuns în hol, am zis soției să deschidă ușa de fier. N-am ordonat nimic, doar am rugat-o frumos.
PROCUROAREA Și de ce ați menționat orașul Belgrad?
PONTA N-am menționat nimic. Eu mă refeream la vecinul de jos, pe care îl cheamă Florin Grad. I-am zis soției: „deschide te rog ușa de fier, ca să nu-l inundăm pe vecinul tembel Grad.”
PROCUROAREA Deci ați zis „tembel Grad” și nu Belgrad?
PONTA Exact.
PROCUROAREA Dacă nu ați ordonat deschiderea Porților de Fier ca să salvați capitala Serbiei de indunații, atunci, până la urmă, pentru ce ați primit cetățenie sârbă?
PONTA Pentru că spun mereu adevărul, iar guvernul Serbiei apreciează acest lucru.
Cuvinte și expresii cheie:
a inunda – elárasztani
inundație – árvíz
trădare – árulás
procuror – ügyész
vecinul de jos – alsó szomszéd
săteni – falusiak
țărani – parasztok
gălăgie – zaj
Porțile de Fier – Vaskapu
ușa de la intrare – bejárati ajtó
tembel – hülye
ÜGYÉSZNŐ Ponta úr, ön azt nyilatkozta, hogy román falvakat árasztott el azért, hogy megmentse Belgrádot az árvíztől. Tudja, hogy ez árulásnak számít?
PONTA De én nem árasztottam el a falvakat, ügyésznő. Csak az alsó szomszédot árasztottam el a tömbházban.
ÜGYÉSZNŐ Akkor miért mondta, hogy egy falut árasztott el?
PONTA Mert az alsó szomszédék falusiak. Parasztok, hogy úgy mondjam. Hallgatják a zenét éjszaka hangosan, zajt csapnak…
ÜGYÉSZNŐ Azért nagy különbség van falu és család között.
PONTA Sokan laknak abban a lakásban, ügyésznő. Szülők, gyerekek, nagyszülők… Kész falu.
ÜGYÉSZNŐ Ön azt is mondta, hogy megparancsolta a Vaskapu megnyitását. Ha nem nyitotta volna ki a Vaskaput, Belgrád víz alá kerül – ezt nyilatkozta. Igaz?
PONTA Nem a Vaskapuról beszéltem, hanem a lakásunk vasajtajáról. A bejárati ajtónk vasból van. Fürödtem, a kádban voltam, és amikor észrevettem, hogy a víz kifolyt az előszobába, szóltam a feleségemnek, hogy nyissa ki a vasajtót. Nem parancsoltam semmit, hanem szépen kértem.
ÜGYÉSZNŐ És miért említette Belgrádot?
PONTA Nem említettem. Én az alsó szomszédokról beszéltem. Azt mondtam a feleségemnek: „Kérlek, nyisd ki a vasajtót, nehogy elárasszuk azt a hülye brigádot alattunk.”
ÜGYÉSZNŐ Szóval brigádot mondott, nem pedig Belgrádot?
PONTA Pontosan.
ÜGYÉSZNŐ De ha nem ön rendelte el a Vaskapu megnyitását, hogy megmentse Szerbia fővárosát az árvíztől, akkor végül is miért kapott szerb állampolgárságot?
PONTA Mert én mindig igazat mondok, és ezt a szerb kormány ezt nagyra értékeli.
Kulcsszavak és kifejezések:
elárasztani – a inunda
árvíz – inundație
árulás – trădare
ügyész – procuror
alsó szomszéd – vecinul de jos
falusiak – săteni
parasztok – țărani
zaj – gălăgie
Vaskapu – Porțile de Fier
bejárati ajtó – ușa de la intrare
hülye – tembel