Nyelvlecke – 42. rész Disney
PRODUCĂTORUL Dragi colegi de la Disney! După ce am lansat filmul „Albă ca Zăpada”, în care Albă ca Zăpada nu era albă, iar mama ei vitregă era mai frumoasă decât ea, dorim să continuăm această tendință de a prezenta povești și povestiri într-o lumină nouă, sau – să zicem așa – într-o altă culoare. Aștept idei și propuneri: din ce povești sau povestiri ar trebui să mai facem filme aici, la Disney?
PRODUCĂTOAREA Am putea face un film după povestea lui Erik cel Roșu.
PRODUCĂTORUL Vikingul roșcat care a descoperit Groenlanda?
PRODUCĂTOAREA Da. Ar putea fi jucat de un actor negru. Denzel Washington sau Idris Elba.
PRODUCĂTORUL Bine! Iar soția lui ar putea fi o femeie musulmană din Indonezia. Foarte bună idee! Altceva?
PRODUCĂTOAREA Am putea adapta povestea „Scufița Roșie” în China. S-ar numi „Scufița Galbenă”. Chinezoaica drăguță pornește în vizită la bunica ei, care este o americancă cu capul ras, și trăiește împreună cu soția ei, jucată de mexicanca Salma Hayek.
PRODUCĂTORUL Minunat! Iar în pădurea de bambus se întâlnește cu Lupul, care ar putea fi jucat de cea mai dezgustătoare specie de pe planetă: un bărbat alb obișnuit, de vârstă medie. Care, pe deasupra, mai e și mafiot rus. Îmi place când îmi vin idei geniale. Altceva?
PRODUCĂTOAREA Vom avea nevoie și de povești cu actori transgender.
PRODUCĂTORUL Așa este. Am putea face un film cu Pinocchio! Pinocchio este o fată care vrea să devină băiat, și de aceea bunicul său chirurg, Gepetto, o operează.
PRODUCĂTOAREA Doar că va exista o problemă cu organele sale bărbătești: trebuie să mintă ca să-i crească…
PRODUCĂTORUL Super idee! Și după ce-i crește, se îndrăgostește de Zâna Albastră, care este de fapt un bărbat care s-a operat în femeie. Ce idei geniale am! Dacă continuăm așa, dragi colegi, ne așteaptă succese fantastice!
Cuvinte și expresii cheie:
Albă ca Zăpada – Hófehérke
mama vitregă – mostohaanya
povești – mesék
povestiri – történetek
a descoperit – felfedezte
roșcat – vörös hajú
Scufița Roșie – Piroska
musulmană – muzulmán nő
americancă – amerikai nő
mexicancă – mexikói nő
transgender – transznemű
PRODUCER Kedves Disney-s kollégák! Hófehérke című filmünk bemutatása után, amelyben Hófehérke nem is volt fehér, a mostohaanyja pedig szebb volt nála, szeretnénk folytatni a tendenciát, hogy meséket és történeteket új megvilágításban, vagy hogy úgy mondjam, más színben mutassuk be. Ötleteket és javaslatokat várok: milyen mesékből és történetekből készítsünk új Disney filmeket?
PRODUCERNŐ Készíthetnénk egy filmet Vörös Erik történetéből.
PRODUCER A vörös hajú viking, aki felfedezte Grönlandot?
PRODUCERNŐ Igen. Játszhatná egy fekete színész. Denzel Washington vagy Idris Elba.
PRODUCER Aha. A felesége pedig lehetne egy muszlim nő Indonéziából. Nagyon jó ötlet! Más?
PRODUCERNŐ A Piroska és a farkast adaptálhatnánk Kínára. Az lenne a címe, hogy Sárgácska és a farkas. A kedves kínai lány meglátogatja nagymamáját, egy borotvált fejű amerikai nőt, aki együtt él feleségével, akit a mexikói Salma Hayek alakít.
PRODUCER Csodálatos! A bambuszerdőben pedig találkozik a Farkassal, akit a világ legundorítóbb embertípusa játszhatna: egy hétköznapi, középkorú fehér férfi. Aki ráadásul orosz maffiózó. Imádom, amikor zseniális ötleteim vannak. Más?
PRODUCERNŐ Szükségünk lesz transznemű színészekkel készült mesékre is.
PRODUCER Úgy van. Készíthetnénk egy filmet Pinokkióról! Pinokkió egy lány, aki fiú szeretne lenni, és nagypapája, a sebész Gepetto, megoperálja.
PRODUCERNŐ Csakhogy lesz egy kis gond a fiús szerveivel: hazudnia kell, hogy megnőjön neki a…
PRODUCER Nagyszerű ötlet! És miután mindene megnőtt, beleszeret a Kék Tündérbe, aki valójában egy férfi, akit nővé műtöttek. Micsoda zseniális ötleteim vannak! Ha ezt így folytatjuk, kedves kollégák, fantasztikus sikerek várnak ránk!
Kulcsszavak és kifejezések:
Hófehérke – Albă ca Zăpada
mostoha – mama vitregă
mesék – povești
történetek – povestiri
felfedezte – a descoperit
vörös hajú – roșcat
Piroska – Scufița Roșie
muzulmán nő – musulmană
amerikai nő – americancă
mexikói nő – mexicancă
transznemű – transgender