Nyelvlecke 124. rész – Kórházi fotók
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Bună ziua, domnule… pacient. Cum vă simțiți azi? Ați dormit bine? Ați mâncat deja?
Jó napot, kedves… beteg úr. Hogy érzi magát ma? Jól aludt? Evett már?
PACIENTUL / PÁCIENS
Colegii de cameră au sforăit toată noaptea, dar altfel, destul de bine. Da, am mâncat piure și o bucată de carne. Piureul a fost cam apos, iar carnea nu știu de la ce animal provenea, dar cred că a avut o viață lungă și frumoasă.
A szobatársaim egész éjjel horkoltak, de egyébként egész jól. Igen, ettem krumplipürét és egy darab húst. A püré kissé vizes volt, a húsról pedig nem tudom, milyen állatból származott, de hosszú és szép élete lehetett.
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Foarte bine. Domnul ministru al Sănătății a decis să se implice personal în îmbunătățirea condițiilor din spitale. Vrea să vadă realitatea cu ochii lui. Așa că, începând de astăzi, fiecare pacient trebuie să fotografieze mâncarea pe care o primește și să trimită fotografiile la minister.
Nagyszerű. Az egészségügyi miniszter úr úgy döntött, hogy személyesen is részt vesz a kórházi körülmények javításában. A saját szemével akarja látni a valóságot. Ezért a mai naptól kezdve minden betegnek le kell fényképeznie az ételt, amit kap, és el kell küldenie a fényképeket a minisztériumba.
PACIENTUL / PÁCIENS
Dar eu am mâncat deja. Ce să fac acum? Să-mi fotografiez burta?
De én már ettem. Most mit csináljak? Fényképezzem le a hasamat?
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Nu, nu. Fotografia cu mâncarea este doar prima etapă. Domnul ministru dorește să știe și dacă alimentele sunt digerate corespunzător. Așa că trebuie să fotografiați și rezultatul digestiei. Înainte să trageți apa, faceți o fotografie în vasul de toaletă.
Nem, nem. Az étel lefényképezése csak az első lépés. A miniszter úr azt is szeretné tudni, hogy az ételek megfelelően megemésztődnek-e. Ezért az emésztés eredményét is le kell fényképeznie. Mielőtt lehúzná a vécét, készítsen egy fényképet a vécécsésze tartalmáról.
PACIENTUL / PÁCIENS
Ce? Vreți să-mi fotografiez… Adică… Și să trimit ministrului?
Mi? Azt akarja, hogy lefényképezzem a… Mármint… És elküldjem a miniszternek?
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Domnul ministru dorește să verifice și condițiile de igienă, așa că va trebui să faceți fotografii și în timpul dușului. Trebuie să se vadă clar dacă aveți apă caldă și dacă săpunul face spumă. Părțile intime nu trebuie acoperite, fiindcă altfel nu putem evalua eficiența procesului de spălare.
A miniszter úr a higiéniai körülményeket is ellenőrizni szeretné, ezért zuhanyozás közben is fényképeket kell készítenie. Jól láthatónak kell lennie, hogy van-e meleg víz, és habzik-e a szappan. Az intim testrészeket nem szabad eltakarni, mert különben nem tudjuk értékelni a tisztálkodás hatékonyságát.
PACIENTUL / PÁCIENS
Stați puțin. Doamnă doctor, eu am venit aici pentru o problemă cu rinichii, nu ca să mă fotografiez gol sub duș.
Álljon meg a menet! Doktornő, én vesepanaszokkal jöttem ide, nem azért, hogy meztelenül fényképezgessem magam a zuhany alatt.
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Înregistrările vor fi confidențiale și vor putea fi vizionate doar de ministru, cei douăzeci de membrii ai comisiei de specialitate și, în cazuri excepționale, de membri senatului.
A felvételek bizalmasak lesznek, és kizárólag a miniszter, a szakbizottság húsz tagja, valamint kivételes esetekben a szenátus tagjai tekinthetik meg őket.
PACIENTUL / PÁCIENS
Ajunge, doamnă doctor! Dacă domnul ministru vrea să știe cum trăim în spitale, să vină aici, să se întindă în patul ăsta, să mănânce ce mâncăm noi și să folosească toaleta noastră! Eu nu fac nicio fotografie!
Elég volt, doktornő! Ha a miniszter úr tudni akarja, hogyan élünk a kórházakban, jöjjön ide, feküdjön be ebbe az ágyba, egye azt, amit mi eszünk, és használja a mi vécénket! Én nem készítek semmilyen képet!
DOCTORIȚA / DOKTORNŐ
Atunci fac eu. Zâmbiți vă rog! Trebuie să se vadă că sunteți mulțumit de sistemul sanitar!
Akkor majd én készítek. Mosolyogjon, kérem! Látszódnia kell, hogy elégedett az egészségügyi rendszerrel!
Kulcsszavak és kifejezések:
Cum vă simțiți? – Hogy érzi magát?
Ați dormit bine? – Jól aludt?
Ați mâncat deja? – Evett már?
coleg de cameră – szobatárs
a sforăi – horkolni
toată noaptea – egész éjjel
a avea o viață lungă și frumoasă – hosszú és szép élete volt
îmbunătățirea condițiilor – a körülmények javítása
a
digera – megemészteni
rezultatul digestiei – az emésztés eredménye
vas de toaletă – vécécsésze
o problemă cu rinichii – veseprobléma
sistem sanitar – egészségügyi rendszer