Nyelvlecke 123. rész – Luxizás
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Bună ziua, domnule Colacu. Aș vrea să vă întreb despre luxul afișat de politicienii români.
Jó napot, Colacu úr! A luxusról szeretném kérdezni, amivel a politikusok hivalkodnak.
COLACU
Ce lux, doamnă? Unde ați văzut lux? Noi suntem oameni simpli, modești, cu frică de Dumnezeu.
Miféle luxusról, asszonyom? Hol látott maga luxust? Mi egyszerű, szerény, istenfélő emberek vagyunk.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Totuși, se spune că haina de blană purtată de partenera dumneavoastră, ar costa cincisprezece mii de euro.
De az ön párja által viselt bunda állítólag tizenötezer euróba kerül.
COLACU
Minciuni! Au costat cinci sute! Am cumpărat-o din Istanbul. Și nici măcar nu e blană naturală. E făcută din păr de om, adunat de la frizerii. Turcii nu aruncă nimic. Eu de exemplu am o pereche de șosete făcute din mustața unui frizer turc.
Hazugság! Ötszázba került! Isztambulban vettem. És még csak nem is valódi szőrme. Emberi hajból készült, amit fodrászatokból gyűjtöttek össze. A törökök semmit sem dobnak ki. Nekem például van egy pár zoknim is, ami egy török borbély bajuszából készült.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Dar geanta Chanel, evaluată la patru mii de euro?
És a négyezer eurósra becsült Chanel-táska?
COLACU
E din carton presat, iar sigla nu e Chanel. Alea sunt inițiale. Inițialele unui meșter din Buzău: Constantin Horia Alexandru Nicolae Emil Laurențiu. A costat treizeci de lei.
Préselt kartonból van, a rajta lévő felirat pedig nem Chanel. Azok kezdőbetűk. Egy buzăui mesterember nevének kezdőbetűi: Constantin Horia Alexandru Nicolae Emil Laurențiu. Harminc lejbe került.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și ceasul Rolex?
És a Rolex karóra?
COLACU
Nu e Rolex. E făcut dintr-un capac de borcan și două spițe de bicicletă.
Az nem Rolex. Egy befőttesüveg fedeléből és két bicikliküllőből készült.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și cât a costat?
És mennyibe került?
COLACU
Nimic, l-am găsit pe jos.
Semennyibe, a földön találtam.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Dar pantofii aceia, cu talpa roșie?
És a piros talpú cipők?
COLACU
Sunt pantofi normali. Talpa e roșie pentru că am călcat într-o sfeclă.
Közönséges cipők. Azért piros a talpa, mert beleléptem egy céklába.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și bijuteriile doamnelor?
És a hölgyek ékszerei?
COLACU
Totul e reciclabil. Diamantele sunt din zahăr cristalizat, iar perlele sunt boabe de fasole vopsite. Dacă ni se face foame la petrecere, mâncăm un cercel. Oamenii trebuie să înțeleagă că noi nu trăim în lux. Noi trăim modest. Vă rog să transmiteți oamenilor să nu mai creadă tot ce văd cu ochii lor!
Minden újrahasznosítható. A gyémántok kristálycukorból vannak, a gyöngyök pedig befestett paszulyszemek. Ha megéhezünk a keresztelőn, megeszünk egy fülbevalót. Az embereknek meg kell érteniük, hogy mi nem élünk luxusban. Mi szerényen élünk. Kérem, adja át az embereknek, hogy ne higgyenek el mindent, amit a saját szemükkel látnak!
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Atunci ce să creadă?
Akkor mit higgyenek?
COLACU
Ce le spunem noi.
Amit mi mondunk nekik.
Kulcsszavak és kifejezések:
lux afișat – hivalkodóan mutogatott luxus
oameni simpli – egyszerű emberek
haină de blană – bunda, szőrmekabát
a costa – valamennyibe kerül
ar costa – állítólag ennyibe kerül
evaluată la – ennyire becsült
siglă – embléma, logó
inițiale – kezdőbetűk
spiță de bicicletă – bicikliküllő
bijuterii – ékszerek
diamant – gyémánt
perlă – gyöngy
cercel – fülbevaló
a trăi în lux – luxuskörülmények között élni
a trăi modest – szerényen élni