Nyelvlecke 120. rész – Szennyezés
JURNALISTUL / ÚJSÁGÍRÓ
Începând de luna aceasta, șoferii vor plăti rovinieta și în funcție de cât poluează mașina. Cu cât mașina este mai veche și mai poluantă, cu atât plătești mai mult. Am înțeles că vor urma și alte măsuri. Doamnă purtătoare de cuvânt, ce puteți să ne spuneți despre asta?
Ettől a hónaptól kezdve az autósok az alapján is fizetik majd az útdíjat, hogy mennyire szennyező az autójuk. Minél régebbi és minél szennyezőbb az autó, annál többet kell fizetni. Úgy tudom, további intézkedések is várhatók. Szóvivő asszony, mit tud erről mondani?
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT / SZÓVIVŐ
Ni s-a părut nedrept să aplicăm un principiu atât de frumos numai pe șosea. Adică de ce să plătească poluatorul doar când merge la Brașov? Poluează și când se duce la coafor. De aceea, începând de anul viitor, norma de poluare a mașinii va fi luată în calcul și la alte servicii.
Igazságtalannak éreztük, hogy egy ilyen szép elvet csak az utakon alkalmazzunk. Vagyis miért csak akkor fizessen a környezetszennyező, amikor Brassóba utazik? Akkor is szennyez, amikor fodrászhoz megy. Ezért jövőtől az autó környezetvédelmi besorolását más szolgáltatások esetében is figyelembe vesszük majd.
JURNALISTUL / ÚJSÁGÍRÓ
De exemplu?
Például?
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT / SZÓVIVŐ
De exemplu, la sala de fitness. Dacă vii cu o mașină electrică, abonamentul costă o sută cincizeci de lei. Dacă vii cu Euro 6, o sută șaptezeci. Dacă vii cu Euro 3, trei sute cincizeci și antrenorul te pune direct pe banda de alergare, ca să compensezi ce-ai făcut pe drum.
Például az edzőteremben. Ha elektromos autóval jössz, a bérlet százötven lejbe kerül. Ha Euro 6-os autóval, százhetvenbe. Ha Euro 3-assal, háromszázötvenbe, és az edző egyenesen a futópadra küld, hogy hozd helyre, amit útközben műveltél.
JURNALISTUL / ÚJSÁGÍRÓ
Unde se va mai aplica acest principiu?
Hol fogják még alkalmazni ezt az elvet?
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT / SZÓVIVŐ
La restaurante. Dacă vii cu o mașină electrică, primești meniul normal. Dacă vii cu Euro 4, prețurile sunt cu douăzeci la sută mai mari. Iar dacă vii cu un diesel din 1997, primești doar mămăligă.
Az éttermekben. Ha elektromos autóval jössz, a normál étlapot kapod. Ha Euro 4-essel, az árak húsz százalékkal magasabbak. Ha pedig egy 1997-es dízellel érkezel, csak puliszkát kapsz.
JURNALISTUL / ÚJSÁGÍRÓ
Așa va fi și la hotel?
Így lesz a szállodákban is?
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT / SZÓVIVŐ
Bineînțeles. Mașină electrică: cameră cu vedere. Euro 6: cameră standard. Euro 4: dormi într-o cameră spre parcare. Euro 2: dormi în parcare.
Természetesen. Elektromos autó: szoba kilátással. Euro 6: standard szoba. Euro 4: parkolóra néző szobában alszol. Euro 2: a parkolóban alszol.
JURNALISTUL / ÚJSÁGÍRÓ
Înțeleg. Alte exemple?
Értem. Egyéb példák?
PURTĂTOAREA DE CUVÂNT / SZÓVIVŐ
La căsătorii. Dacă mirele vine cu o mașină electrică, ofițerul stării civile spune: „Vă declar soț și soție.” Dar dacă vine cu un diesel vechi, înainte de „da” mireasa va fi întrebată încă o dată dacă este absolut sigură că vrea să-și lege viitorul de un om, care nu este în stare nici măcar să-și ia o mașină normală.
A házasságkötésnél. Ha a vőlegény elektromos autóval érkezik, az anyakönyvvezető azt mondja: „Házastársakká nyilvánítom önöket.” Ha viszont egy régi dízellel jön, az „igen” előtt még egyszer megkérdezik a menyasszonyt, hogy teljesen biztos-e abban, hogy össze akarja kötni a jövőjét egy olyan emberrel, aki még arra sem képes, hogy vegyen magának egy normális autót.
Kulcsszavak és kifejezések:
a polua – szennyezni
poluant – szennyező
măsură – intézkedés
a aplica un principiu – egy elvet alkalmazni
a lua în calcul – figyelembe venni
cameră cu vedere – szoba kilátással
cameră standard – standard szoba
cameră spre parcare – parkolóra néző szoba
căsătorie – házasság, házasságkötés
mire – vőlegény
mireasă – menyasszony
ofițerul stării civile – anyakönyvvezető
Vă declar soț și soție. – Házastársakká nyilvánítom önöket.
a fi absolut sigur – teljesen biztosnak lenni
a nu fi în stare să… – nem képes valamire