Nyelvlecke 119. rész – A rabló
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Stăm de vorbă cu un interlop. Domnule Mankó Tamás, sunteți acuzat de furt, tâlhărie, fals în acte și de trei spargeri. Ați amenințat și casierul unei benzinării cu un cuțit.
Egy alvilági figurával beszélgetünk. Mankó Tamás úr, önt lopással, rablással, okirat-hamisítással és három betöréssel vádolják. Egy benzinkút pénztárosát is késsel fenyegette.
MANKÓ TAMÁS
Asta e o manipulare grosolană, doamnă, și demonstrează că împotriva mea se desfășoară un proces politic, un proces de tip stalinist. Eu nu l-am amenințat pe omul acela, eu i-am arătat cuțitul și i-am explicat calm că am nevoie de bani. După care el, impresionat de argumentația mea, din proprie inițiativă, mi-a dat toți banii din casă.
Ez durva manipuláció, asszonyom, és bizonyítja, hogy koncepciós per zajlik ellenem, egy sztálinista kirakatper. Én nem fenyegettem meg azt az embert, csak megmutattam neki a kést, és nyugodtan elmagyaráztam, hogy pénzre van szükségem. Lenyűgözte az érvelésem, és saját kezdeményezésére ideadta nekem a kasszában lévő összes pénzt.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și documentele false? Aveți trei cărți de identitate pe trei nume diferite.
És a hamis iratok? Három személyi igazolványa van, három különböző névre.
MANKÓ TAMÁS
Și asta demonstrează că sunt persecutat politic. Am trei bulitene pentru că sunt un om complex! Una e pentru bancă, una pentru poliție, iar a treia era pentru mine, ca uneori să pot fi eu însumi.
Ebből is látszik, hogy politikai üldözött vagyok. Azért van három személyim, mert összetett ember vagyok! Egyik a banknak van, a másik a rendőrségnek, a harmadik pedig nekem, hogy néha önmagam lehessek.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Procurorii cer opt ani de închisoare.
Az ügyészek nyolc év börtönbüntetést kérnek.
MANKÓ TAMÁS
Opt ani?! Doamnă, eu am copii! Cum să mă bage la închisoare dacă am copii? Cine o să-i întrebe dacă și-au făcut temele? Cine o să le explice că tatăl lor nu este infractor?
Nyolc évet?! Asszonyom, nekem gyerekeim vannak! Hogy csukhatnának börtönbe, ha gyerekeim vannak? Ki fogja megkérdezni tőlük, hogy megírták-e a házi feladatukat? Ki fogja elmagyarázni nekik, hogy az apjuk nem bűnöző?
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Deci considerați că sunteți nevinovat.
Tehát ártatlannak tartja magát.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Absolut. Sunt victima unui sistem care, de fiecare dată când sparge omul o ușă și ia niște bani, imediat îl stigmatizează. Într-o societate civilizată pentru aceste lucruri ți se oferă posturi în minister, nu închisoare.
Abszolút. Egy olyan rendszer áldozata vagyok, amely valahányszor az ember betör egy ajtót és elvesz egy kis pénzt, azonnal megbélyegzi. Egy civilizált társadalomban az ilyesmiért minisztériumi állásokat kínálnak az embernek, nem börtönt.
Kulcsszavak és kifejezések:
interlop – alvilági figura, bűnöző
a fi acuzat de – vádolva lenni valamivel
furt – lopás
tâlhărie – rablás
fals în acte – okirat-hamisítás
spargere – betörés
a amenința pe cineva – megfenyegetni valakit
se desfășoară un proces – per zajlik
proces
politic – politikai per, koncepciós per
proces de tip stalinist – sztálinista típusú per, kirakatper
persecutat politic – politikai üldözött