Nyelvlecke 115. rész – Fogyasztóvédelem
INSPECTOAREA / ELLENŐRNŐ
Bună ziua! Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor.
Jó napot kívánok! Országos Fogyasztóvédelmi Hatóság.
PROPRIETARUL / TULAJDONOS
Dacă ați venit din nou pentru micul dejun, să știți că am rezolvat problema cu untul.
Ha megint a reggeli miatt jött, tudja meg, hogy a vajjal kapcsolatos problémát már megoldottuk.
INSPECTOAREA / ELLENŐRNŐ
În urma controlului efectuat în această dimineață în hotelul dumneavoastră și în imediata apropiere a unității, am identificat două drone de proveniență rusească: una pe plajă și una în piscina pentru copii.
Ma reggel az ön szállodájában és az intézmény környezetében végzett ellenőrzés során két orosz eredetű drónt azonosítottunk: az egyiket a strandon, a másikat a gyerekmedencében.
PROPRIETARUL / TULAJDONOS
Serios? E grav.
Komolyan? Ez súlyos.
INSPECTOAREA / ELLENŐRNŐ
Este. Au termenul de valabilitate expirat, niciuna nu prezintă informații în limba română, și nimeni nu ne-a putut prezenta factură sau documente de proveniență.
Az. Lejárt a szavatossági idejük, egyiken sincsenek román nyelvű információk, és senki nem tudott számlát vagy származási dokumentumokat bemutatni nekünk.
PROPRIETARUL / TULAJDONOS
Dar eu sunt doar un proprietar de hotel. Eu cumpăr prosoape, săpun, hârtie igienică… Nu cumpăr drone rusești. Ele vin singure. Nici pescărușii care își fac treaba pe terasă nu sunt achiziționate de noi.
De én csak egy szállodatulajdonos vagyok. Törölközőt, szappant, vécépapírt vásárolok… Nem orosz drónokat. Azok maguktól jönnek. A teraszon a dolgukat végző sirályokat sem mi vásároltuk.
INSPECTOAREA / ELLENŐRNŐ
Noi constatăm doar situația de fapt. Există pe proprietatea dumneavoastră două produse care nu respectă normele în vigoare. Consumatorii dumneavoastră au dreptul să știe ce utilizează și ce riscuri prezintă produsul. Amenda este de douăzeci de mii de lei.
Mi csak a tényállást állapítjuk meg. Az ön tulajdonában levő területen két olyan termék található, amely nem felel meg a hatályos előírásoknak. Az ön fogyasztóinak joguk van tudni, hogy mit használnak, és milyen kockázatokat jelent az adott termék. A bírság húszezer lej.
PROPRIETARUL / TULAJDONOS
Cât?!!!
Mennyi?!!!
(Robbanás/O explozie.)
PROPRIETARUL / TULAJDONOS
Cred că a venit o altă dronă, dar a și explodat.
Azt hiszem, jött még egy drón, de már fel is robbant.
INSPECTOAREA / ELLENŐRNŐ
Am notat. Drona a intrat în incinta hotelului, și a explodat fără niciun avertisment în limba română. Amendă: patruzeci de mii.
Feljegyeztem. A drón behatolt a szálloda területére, és román nyelvű figyelmeztetés nélkül robbant fel. Bírság: negyvenezer lej.
Proprietarul începe să plângă.
A tulajdonos sírni kezd.
Kulcsszavak és kifejezések:
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor – Országos Fogyasztóvédelmi Hatóság
în urma – valaminek a nyomán, eredményeként
control efectuat – elvégzett ellenőrzés
am identificat – azonosítottunk
termen de valabilitate – szavatossági idő
factură – számla
documente de proveniență – származási dokumentumok
constatăm – megállapítjuk
situația de fapt – tényállás
norme în vigoare – hatályos előírások
consumator – fogyasztó
are dreptul să știe – joga van tudni
utilizează – használ
prezintă un risc – kockázatot jelent
amendă – bírság