Nyelvlecke 114. rész – Iskolakezdés
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Ce ai acolo în sac, vecine? Ai jefuit o bancă?
Mi van ott a szatyrodban, szomszéd? Bankot raboltál?
VECINUL / SZOMSZÉD
Mai rău. Începe școala și am fost să cumpăr rechizite.
Rosszabb. Kezdődik az iskola, és tanszereket voltam vásárolni.
Caiet dictando, caiet de matematică, bloc de desen, acuarele, pensule, plastilină, mapă, stilou, pix albastru, pix verde, creioane colorate, creioane necolorate, gumă de șters, ascuțitoare… Doamna de la magazin m-a întrebat dacă băiatul meu începe clasa a cincea sau deschide o filială Cărturești.
Vonalas füzet, matekfüzet, rajztömb, vízfesték, ecsetek, gyurma, irattartó, töltőtoll, kék golyóstoll, zöld golyóstoll, színes ceruzák, grafitceruzák, radír, hegyező… A boltosnő megkérdezte tőlem, hogy a fiam az ötödik osztályt kezdi, vagy Cărturești könyvesboltot nyit.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Nu înțeleg de ce trebuie cumpărat totul nou. Pe vremea noastră aveai trei caiete, un stilou chinezesc, două creioane și o gumă care nu ștergea nimic, doar mâzgălea. Și erai mulțumit. Acum copiii au nevoie de echipament de parcă pleacă într-o expediție pe Marte.
Nem értem, miért kell mindent újonnan megvenni. A mi időnkben volt három füzeted, egy kínai töltőtollad, két ceruzád és egy radírod, ami semmit nem radírozott ki, csak maszatolt. És elégedett voltál. Most a gyerekeknek annyi felszerelésre van szükségük, mintha expedícióra indulnának a Marsra.
VECINUL / SZOMSZÉD
Da, știu. Ghiozdan ergonomic, cu spate ventilat, bretele reglabile, material impermeabil, elemente reflectorizante… Ghiozdanul copilului meu e mai bine echipat decât Dacia mea.
Igen, tudom. Ergonomikus iskolatáska, szellőző hátkialakítással, állítható vállpántokkal, vízhatlan anyagból, fényvisszaverő elemekkel… A gyerekem iskolatáskája jobban fel van szerelve, mint a Daciám.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Eu am dat 450 de lei pe un ghiozdan nou. Vânzătoarea îmi spune: „Este foarte rezistent.” Păi la banii ăștia sper să fie rezistent și la glonț. Dacă vine războiul, ne ascundem după ghiozdane.
Én 450 lejt adtam egy új iskolatáskára. Az eladónő azt mondja: „Nagyon tartós.” Hát ennyi pénzért legyen golyóálló is. Ha kitör a háború, majd elbújunk az iskolatáskák mögé.
VECINUL / SZOMSZÉD
Mie de fapt îmi place prima zi de școală. Copiii ăia cu flori, cu haine curate, emoționați… Senzația asta frumoasă că începe ceva nou. Apoi vine prima temă de casă de care își aduce aminte seara la ora 10. Și îți vine să fii tu acela care trage glonțuri în geantă.
Én igazából szeretem az első iskolanapot. Gyerekek virággal a kezükben, tiszta ruhában, izgatottan… Az a szép érzés, hogy valami új kezdődik. Aztán jön az első házi feladat, ami este tízkor jut eszébe. És akkor már legszívesebben te lennél az, aki golyókat ereszt a táskájába.
Kulcsszavak és kifejezések:
caiet dictando – vonalas füzet
caiet de matematică – matekfüzet, kockás füzet
bloc de desen – rajztömb
acuarele – vízfestékek
pensulă – ecset
plastilină – gyurma
creioane colorate – színes ceruzák
creioane necolorate – grafitceruzák
gumă de șters – radírgumi
ascuțitoare – hegyező
a mâzgăli – összemaszatolni
ghiozdan ergonomic – ergonomikus iskolatáska
bretele reglabile – állítható vállpántok
material impermeabil – vízhatlan anyag
elemente reflectorizante – fényvisszaverő elemek
echipat – felszerelt