Nyelvlecke 111. rész – A felvonó
EL / FÉRFI
Cât de magnifici sunt Munții Făgăraș! Nu pot să mă satur de priveliștea asta.
Milyen fenségesek a Fogarasi-havasok! Egyszerűen nem tudok betelni ezzel a látvánnyal.
EA / NŐ
De asta iubesc muntele. Aici ai stânci, jnepeni, creste, păduri, cascade… La mare ce ai? Șezlong și… alt șezlong.
Ezért szeretem a hegyeket. Itt vannak sziklák, törpefenyők, hegygerincek, erdők, vízesések… A tengerparton mi van? Napozóágy és… másik napozóágy.
EL / FÉRFI
Plus liniștea asta. La mare bubuie muzica din boxele portabile, ai vânzători de porumb și copii care țipă. Aici auzi doar vântul. Și eventual un turist care fuge de un urs.
És ez a csend! A tengerparton dübörög a zene a hordozható hangszórókból, hallod a főtt kukorica-árusokat és az ordítozó gyerekeket. Itt csak a szelet. Meg esetleg egy-egy turistát, aki medve elől menekül.
EA / NŐ
Dacă trebuie să aleg între Maldive și Bâlea, aleg Bâlea. Faci o fotografie din telecabina asta, o postezi, și lumea zice: „Vai ce frumos! Unde e asta?” Dacă faci o fotografie în Maldive, lumea întreabă: „Cât ai plătit?”
Ha választanom kellene a Maldív-szigetek és Bilea között, Bileát választanám. Készítesz egy fotót ebből a felvonóból, kirakod, és mindenki azt kérdezi: „Jaj, de gyönyörű! Hol van ez?” Ha a Maldív-szigeteken készítesz egy fotót, mindenki azt kérdezi: „Mennyibe került?”
EL / FÉRFI
Aici sus ai senzația că ești foarte mic. Ceea ce face bine ego-ului. Muntele și telecabina sunt doi psihologi buni.
Itt fenn az embernek az az érzése, hogy nagyon kicsi. Ami jót tesz az egónak. A hegy és a felvonó két kiváló pszichológus.
EA / NŐ
În ce zi suntem azi?
Ma milyen nap van?
EL / FÉRFI
Nu mai știu. De ce întrebi?
Már nem is tudom. Miért kérdezed?
EA / NŐ
Mâine ni se termină ultima conservă.
Holnap elfogy az utolsó konzervünk.
EL / FÉRFI
Cred că au trecut șapte zile de când suntem blocați în telecabină.
Azt hiszem, már hét napja annak, hogy ittrekedtünk a felvonóban.
EA / NŐ
Poate vine cineva până mâine și ne salvează. Până atunci, hai să admirăm peisajul.
Hátha jön valaki holnapig, és megment minket. Addig is, csodáljuk a tájat.
EL / FÉRFI
Bine. Cât de magnifici sunt Munții Făgăraș! Nu pot să mă satur de priveliștea asta.
Jó. Milyen fenségesek a Fogarasi-havasok! Egyszerűen nem tudok betelni ezzel a látvánnyal.
Kulcsszavak és kifejezések:
magnific – fenséges
priveliște – kilátás, látvány
a se sătura de – betelni valamivel
stâncă – szikla
jneapăn – törpefenyő
creastă – hegygerinc
cascadă – vízesés
șezlong – napozóágy
telecabină – felvonó
a admira peisajul – csodálni a tájat