Nyelvlecke 110. rész – A pisztoly
ȘEFA DE CABINET
Bună ziua, domnule președinte! Cum a decurs summitul NATO din Turcia?
Jó napot, elnök úr! Hogy sikerült a törökországi NATO-csúcstalálkozó?
PREȘEDINTELE
Excelent. Foarte cordial. Am discutat despre economie, securitate, Marea Neagră… Și, la final, am primit un Magnum.
Kiválóan. Nagyon szívélyes volt. Beszéltünk a gazdaságról, a biztonságról, a Fekete-tengerről… És a végén kaptam egy Magnumot.
ȘEFA DE CABINET
Un pistol?
Egy pisztolyt?
PREȘEDINTELE
Da. Toată lumea a primit unul. Doar că al meu e, din păcate, un pistol cu apă. Vedeți? Scrie pe el „6+”.
Igen. Mindenki kapott egyet. Csakhogy az enyém, sajnos, vízipisztoly. Látja? Az van ráírva: „6+”.
ȘEFA DE CABINET
Poate înseamnă șase calibre.
Lehet, hogy azt jelenti: hat kaliber.
PREȘEDINTELE
Înseamnă șase ani. Primul ministru ungar a primit un pistol adevărat, în cutie elegantă, cu catifea. Eu am primit unul într-o cutiuță cu delfini.
Azt jelenti, hat éves kortól. A magyar miniszterelnök egy igazi pisztolyt kapott, elegáns dobozban, bársonyban. Én az enyémet egy kis delfines dobozban kaptam.
ȘEFA DE CABINET
Cancelarul german ce a primit?
A német kancellár mit kapott?
PREȘEDINTELE
Un Magnum adevărat.
Egy igazi Magnumot.
ȘEFA DE CABINET
Și premierul Greciei?
És a görög miniszterelnök?
PREȘEDINTELE
Un Magnum de ciocolată cu migdale.
Egy mandulás-csokoládés Magnumot.
ȘEFA DE CABINET
Asta e de înțeles. Domnule președinte, trebuie să existe o explicație diplomatică.
Ez érthető. Elnök úr, biztos van erre valami diplomáciai magyarázat.
PREȘEDINTELE
Apa este transparentă. Poate că acest pistol simbolizează transparența, și lupta mea împotriva corupției.
A víz átlátszó. Lehet, hogy ez a pisztoly az átláthatóságot szimbolizálja, meg a korrupció elleni harcomat.
Sau este un pistol verde. Mă rog, e portocaliu, dar vreau să zic că nu poluează, este neutru climatic. Simbolizează lupta mea împotriva schimbării climatice.
Vagy ez egy zöld pisztoly. Mondjuk narancssárga, de arra gondolok, hogy nem szennyez, klímasemleges. A klímaváltozás elleni küzdelmemet szimbolizálja.
ȘEFA DE CABINET
Sau… poate că președintele Turciei a văzut cât de des promiteți că veți stinge tensiunile politice.
Vagy… talán a török elnök látta, hogy ön milyen gyakran ígéri meg, hogy kioltja a politikai feszültségeket.
PREȘEDINTELE
Scrie aici că are o rază de acțiune de doar 3 metri.
Az van ideírva, hogy a hatótávolsága mindössze 3 méter.
ȘEFA DE CABINET
Asta e! Exact atât de eficient este ce faceți pentru rezolvarea crizei guvernamentale! Planurile dumneavoastră funcționează doar într-o rază de 3 metri.
Ez lesz az! Pontosan ennyire hatékony az, amit a kormányválság megoldásáért tesz! Az ön tervei csak 3 méteres sugarú körben működnek.
Kulcsszavak és kifejezések:
summit – csúcstalálkozó
cordial – szívélyes
pistol cu apă – vízipisztoly
calibru – kaliber
catifea – bársony
transparență – átláthatóság
neutru climatic – klímasemleges
rază de acțiune – hatótávolság
eficient – hatékony