Nyelvlecke 104. rész – Az új miniszterelnök jelölt
SHAKIRA Bună ziua, domnule președinte! Mi s-a spus că este urgent.
SHAKIRA Jó napot, elnök úr! Azt mondták, sürgős.
NICUȘOR Vă mulțumesc că ați venit, domnișoara Shakira. Țara are nevoie de dumneavoastră.
NICUȘOR Köszönöm, hogy eljött, Shakira kisasszony. Az országnak szüksége van önre.
SHAKIRA Organizați un Campionat Mondial de fotbal?
SHAKIRA Futball-világbajnokságot szerveznek?
NICUȘOR Nu, mai rău. Formăm un guvern. V-am chemat pentru că aș dori să vă propun pentru funcția de prim-ministru al României.
NICUȘOR Nem, annál rosszabb. Kormányt alakítunk. Azért hívattam, mert szeretném felkérni Románia miniszterelnökének.
SHAKIRA Dar eu sunt o cântăreață columbiană. Nu mă pricep la politica românească.
SHAKIRA De hát én egy kolumbiai énekesnő vagyok. Nem értek a román politikához.
NICUȘOR Stați liniștită, că nici noi.
NICUȘOR Megnyugtatom: mi sem.
NICUȘOR Dacă numesc pe cineva de dreapta, se supără stânga. Dacă numesc pe cineva de stânga, se supără dreapta. Dacă numesc un tehnocrat, se supără toți. Pe dumneavoastră nu se supără nimeni. Vă rog frumos, acceptați funcția!
NICUȘOR Ha egy jobboldalit nevezek ki, megsértődik a baloldal. Ha baloldalit nevezek ki, megsértődik a jobboldal. Ha technokratát nevezek ki, mindenki megsértődik. Önre viszont senki sem haragszik. Kérem szépen, fogadja el a tisztséget!
NICUȘOR A, și mai am o rugăminte.
NICUȘOR Ja, és volna még egy kérésem.
SHAKIRA Bănuiam.
SHAKIRA Sejtettem.
NICUȘOR În ultimii ani ați scris practic un imn pentru fiecare Campionat Mondial. Mă gândeam că ați putea scrie și un nou imn al României.
NICUȘOR Az elmúlt években gyakorlatilag minden világbajnoksághoz írt egy himnuszt. Arra gondoltam, írhatna egy új román himnuszt is.
SHAKIRA De ce?
SHAKIRA Miért?
NICUȘOR Cel actual nu funcționează. Spune: „Deșteaptă-te, române!”
NICUȘOR A jelenlegi nem működik. Úgy szó, hogy: „Ébredj, román!”
SHAKIRA Și?
SHAKIRA És?
NICUȘOR Deputații nu se trezesc.
NICUȘOR A képviselők nem ébrednek fel.
SHAKIRA Și despre ce să fie?
SHAKIRA És miről szóljon?
NICUȘOR Să conțină reformă fiscală, echilibru bugetar, și, dacă se poate, un refren despre faptul că cineva ar trebui să și muncească.
NICUȘOR Legyen benne adóreform, költségvetési egyensúly, és ha lehet, a refrén szóljon arról, hogy valakinek néha dolgozni is kéne.
Kulcsszavak és kifejezések:
Vă mulțumesc că ați venit! – Köszönöm, hogy eljött!
formăm un guvern – kormányt alakítunk
țara are nevoie – az országnak szüksége van
nu mă pricep la politică – nem értek a politikához
dreapta – jobboldal
stânga – baloldal
se supără – megsértődik
bănuiam – sejtettem
reformă fiscală – adóreform
echilibru bugetar – költségvetési egyensúly