Nyelvlecke 102. rész – Ráérünk
MIRCEA Ce mai faceți, doamnă deputat?
Hogy van, képviselő asszony?
ELENA Uite aici, domnule deputat, la o cafea. Citesc știrile. Zice aici că lumea e agitată fiindcă țara nu mai are guvern.
Megvagyok, képviselő úr, kávézgatok. Olvasom a híreket. Azt írják, hogy az emberek nyugtalanok, mert az országnak nincs kormánya.
MIRCEA Țara are foarte multe lucruri: munți, râuri, păduri… Mai vor și guvern? Nu poți să le ai pe toate.
Az országnak nagyon sok mindene van: hegyei, folyói, erdői… Még kormánya is legyen? Nem lehet mindent egyszerre.
ELENA Corect. Oricum, nu poți să ai un guvern de la o lună la alta. Nici Roma nu s-a construit într-o zi.
Igaz. Különben sem lehet egyik hónapról a másikra kormányt csinálni. Rómát sem egy nap alatt építették.
MIRCEA Da, dar lumea vrea soluții imediat. Au devenit răsfățați. Pe vremea noastră așteptai. Graba strică treaba.
Igen, csak az emberek azonnali megoldásokat akarnak. El vannak kényeztetve. A mi időnkben várni kellett. Hamar munka ritkán jó.
ELENA Problema e că oamenii nu știu că noi aici lucrăm. Nu stăm la cafea.
Az a baj, hogy az emberek nem tudják, hogy mi itt dolgozunk. Azt hiszik, kávézgatunk.
MIRCEA Crezi că până în toamnă reușim să avem un guvern nou?
Szerinted őszre sikerül új kormányt alakítanunk?
ELENA Absolut sigur. Dar care toamnă?
Egészen biztos. De melyik őszre?
MIRCEA Bună întrebare. Totul la momentul potrivit.
Jó kérdés. Mindennek megvan a maga ideje.
ELENA Apropo, ai schimbat becul ăla ars din birou?
Apropó, kicserélted a kiégett villanykörtét az irodában?
MIRCEA Nu încă.
Még nem.
ELENA De când e ars? Din februarie?
Mióta is van kiégve? Február óta?
MIRCEA Da, dar nu-i grabă. Oricum se apropie vara. E lumină mai multă.
Igen, de ráérünk. Úgyis közeleg a nyár. Ilyenkor több a fény.
Kulcsszavak és kifejezések:
la o cafea – kávézgatok
agitat – nyugtalan
nu poți să le ai pe toate – nem lehet mindent egyszerre (megkapni)
de la o lună la alta – egyik hónapról a másikra
Roma nu s-a construit într-o zi. – Rómát sem egy nap alatt építették.
Graba strică treaba. – Hamar munka ritkán jó.
pe vremea noastră – a mi időnkben
la momentul potrivit – a megfelelő időben
nu-i grabă – nem sürgős, ráér