Nyelvlecke 100. rész – Köztisztaság
JURNALISTA Bună ziua, domnule consilier. Înțelegem că primăria va folosi persoane condamnate pentru salubrizarea orașului. Ce fel de muncă vor face?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Jó napot kívánok, tanácsos úr. Úgy értesültünk, hogy a polgármesteri hivatal elítélteket fog alkalmazni a város takarítására. Milyen munkát fognak végezni?
CONSILIERUL Depinde de specializare. Dacă omul a avut experiență într-un anumit domeniu infracțional, e păcat să-i irosim talentul. De exemplu, cei condamnați pentru spargeri vor lucra la trotuare. Înainte spărgeau apartamente, acum sparg gheața sau asfaltul.
TANÁCSOS A szakterülettől függ. Ha valakinek tapasztalata volt egy bizonyos bűnözői területen, kár lenne elpazarolni a tehetségét. Például a betörésért elítéltek a járdáknál dolgoznak majd. Korábban lakásokat törtek fel, most jeget vagy aszfaltot fognak feltörni.
JURNALISTA Iar cei condamnați pentru trafic de droguri?
És a drogkereskedelemért elítéltek?
CONSILIERUL Îi folosim la stropirea cu pesticide a spațiilor verzi. Au experiență cu distribuția de substanțe.
Őket a zöldövezetek permetezésére használjuk. Van már tapasztalatuk a különböző szerek szétszórásában.
JURNALISTA Dar cei condamnați pentru fals în acte?
És az okirathamisításért elítéltek?
CONSILIERUL Ei vor lucra la colectarea gunoiului. Au experiență cu dispariția unor lucruri murdare.
Őket a szemétgyűjtésnél fognak dolgozni. Van tapasztalatuk a piszkos dolgok eltűntetésével.
JURNALISTA Dar cei violenți?
Hát az erőszakos bűnözők?
CONSILIERUL Ei vor bate covoare. Iar cei condamnați pentru tentativă de omor vor lucra la toaletarea copacilor, deoarece au deja experiență în manipularea obiectelor tăioase.
Szőnyegeket fognak püfölni. Az emberölési kísérletért elítéltek pedig a fák metszésén dolgoznak majd, hiszen van már tapasztalatuk éles tárgyak kezelésében.
JURNALISTA Am auzit că unii vor curăța canalizarea.
Úgy hallottam, néhányan a csatornarendszert fogják tisztítani.
CONSILIERUL Da. În special foștii politicieni condamnați pentru corupție. Considerăm că e important să se întoarcă simbolic în mediul lor natural.
Igen. Különösen a korrupcióért elítélt volt politikusok. Fontosnak tartjuk, hogy szimbolikusan visszatérjenek természetes közegükbe.
Kulcsszavak és kifejezések:
persoane condamnate – elítéltek
salubrizarea orașului – a város takarítása, köztisztaság
specializare – szakterület
spargeri – betörések
trafic de droguri – drogkereskedelem
stropire cu pesticide – permetezés növényvédő szerekkel
fals în acte – okirathamisítás
violent – erőszakos
tentativă de omor – emberölési kísérlet
toaletarea copacilor – fák metszése
mediul lor natural – természetes közegük