André Ferenc: Valamilyen szinten mindenki egy kollázs
André Ferenc: Százhúsz csikorgó télen át című kötete idén jelent meg a Gutenberg kiadó jóvoltából, hangjátékok József Attilára, vagyis a szerző irodalmunk nagyjai által idézi meg József Attilát. És persze, ezáltal mindazokat, akiknek a bőrébe bújva, stílusában, megszólal József Attila.
Kicsit bonyolult így elsőre, ugye? Nem kell kétségbe esni, élvezet és irodalom ez a javából, bravúros oda-vissza játék és teremtés, különböző világok találkozása. Ugyanakkor a kötet illusztrációi is külön világot teremtenek, Hatházi Rebeka révén, aki, ha már a kollázs műfaja idéződik meg, akkor képileg is kollázsok segítéségével teremt izgalmas hátteret a verseknek.
A kötetet egy ódapályázat ihlette, hisz az első verseket André Ferenc a Lillafüredi Alapítvány pályázatára írta, azután ragadta el a hév és bővült a megidézett kortársak sora, józsefattilásan, József Attila születésének 120. évfordulójára. André Ferenc számára a hasonló játékok nem idegenek, előző köteteiben is felfedezhetők. Most azonban teljes mértékben ez a játék kebelez be minket is. André Ferenc számára nem jelentettek akadályt a különböző verselési módok. Weöres Sándor, Pilinszky János, Ady Endre, Parti Nagy Lajos, Nemes Nagy Ágnes, Babits Mihály, Szabó T. Anna is megszólal André Ferenc által ebben a kötetben, de dalszerzők is jelen vannak, Beck Zoli, Beton Hofi, sőt, napjaink nagy ellenfele, a chat gpt. Líraiság, pörgés, játék, humor, a költészet kihívásai, életművek- és költői hangok sejlenek fel ebben a kötetben.
André Ferenccel beszélgetünk, akinek, nem mellesleg, fordítói munkásságát is elismerte a szakma, Radu Vancu kötetének, a Kaddis Radnóti Miklósért címűnek fordításáért az Írószövetség Maros megyei fiókjának fordítói díjában részesült.
Szerkesztő: Szuszámi Zsuzsa
