Nyelvlecke – 57. rész Hőségriasztás
PREZENTATORUL Iar acum, urmează Meteo. Simona, ce se va întâmpla?
PREZENTATOAREA Un val de căldură va veni peste România, se întoarce canicula. Intră în vigoare un cod galben pentru două județe, și cod roșu pentru județul Mehedinți.
PREZENTATORUL Restul scapă de caniculă?
PREZENTATOAREA Nu, din contră. În județele Dolj, Olt, Teleorman și Giurgiu meteorologii au emis un cod roșu înfocat, iar în sud-vestul Munteniei va fi în vigoare un cod roșu cardinal spre cărămiziu. În Dobrogea se anunță temperaturi record, de aceea acolo va fi în vigoare un cod între roșu de sânge și stacojiu. Cel mai cald va fi în capitală, unde s-a emis un cod carmin.
PREZENTATORUL Ce ne aștaptă în Transilvania?
PREZENTATOAREA Cod galben muștar în Harghita și Covasna, cod șofran în județele Alba, Sibiu și Brașov, și cod galben puișor în Cluj și Mureș. Până la miezul nopții va fi în vigoare un cod galben auriu în Arad și Timiș, cod chihlimbar în Bihor și cod lămâie în județele Satu Mare, Maramureș și Sălaj. În Hunedoara și Caraș Severin va fi cod galben pai spre ocru.
PREZENTATORUL A rămas Moldova.
PREZENTATOAREA Moldova deocamdată scapă de caniculă, însă nu scapă de coduri. Meteorologii au emis cod verde mușchi cu verde gazon pentru nordul Moldovei, cod verde smarald pentru centrul regiunii, și cod verde papagal spre verde pin pentru sudul Moldovei.
PREZENTATORUL Ce se întâmplă în munți?
PREZENTATOAREA Nimic neobișnuit. Cod albastru safir în Carpații Orientali, cod cerulen în Carpații Occidentali, și cod denim cu cod albastru turcoaz în Carpații Meridionali. Unde pleci, Cristi? Încă n-am terminat.
PREZENTATORUL Mă duc să pescuiesc un cod. Un cod azuriu.
Cuvinte și expresii cheie:
roșu înfocat – lángvörös
roșu cardinal – bíborvörös
cărămiziu – téglavörös
roșu de sânge – vérvörös
stacojiu – skarlátvörös
carmin – kárminvörös
galben muștar – mustársárga
șofran – sáfránysárga
galben puișor – csibesárga
galben auriu – aranysárga
chihlimbar – borostyánsárga
lămâie – citromsárga
galben pai – szalmasárga
ocru – okkersárga
verde mușchi – mohazöld
verde gazon – fűzöld
verde smarald – smaragdzöld
verde papagal – papagájzöld
verde pin – fenyőzöld
albastru safir – zafírkék
cerulen – égszínkék
denim – farmerkék
albastru turcoaz – türkizkék
cod – kód, jelzés, riasztás, tőkehal
azuriu – azúrkék
MŰSORVEZETŐ Időjárás következik. Klári, mire számíthatunk ma?
MŰSORVEZETŐNŐ Hőhullám érkezik Romániába, visszatér a kánikula. Két megyére sárga, Mehedinți megyére pedig piros hőségriasztás lesz érvényben.
MŰSORVEZETŐ A többiek megússzák?
MŰSORVEZETŐNŐ Ellenkezőleg. Dolj, Olt, Teleorman és Giurgiu megyékre a meteorológusok lángvörös hőségriasztást adtak ki, Munténia délnyugati részén pedig a bíborvöröstől a téglavörösig terjedő riasztás lesz érvényben. Dobrudzsában rekordhőmérsékletre számíthatunk, ezért ott vérvörös és skarlátvörös közötti riasztás lesz. A legmelegebb a fővárosban várható, ahol kárminvörös hőségriasztást adtak ki.
MŰSORVEZETŐ Mi vár ránk Erdélyben?
MŰSORVEZETŐNŐ Mustársárga hőségriasztás Hargita és Kovászna megyében, sáfránysárga Fehér, Szeben és Brassó megyékben, valamint csibesárga riasztás Kolozs és Maros megyékben. Éjfélig aranysárga hőségriasztás lesz érvényben Arad és Temes, borostyánszínű Bihar megyében, citromsárga Szatmár, Máramaros és Szilágy megyékben. Hunyad és Krassó-Szörény megyékben szalmasárgától okkersárgáig terjedő hőmérsékleti jelzés lesz érvényben.
MŰSORVEZETŐ Hátravan Moldova.
MŰSORVEZETŐNŐ Moldova megmenekül a kánikulától, de nem menekül a hőségriasztásoktól. A meteorológusok mohazöldtől fűzöldig terjedő riasztást adtak ki Észak-Moldovára, smaragdzöld riasztást a régió középső részére, valamint papagájzöld és fenyőzöld közötti riasztást Dél-Moldovára.
MŰSORVEZETŐ Mi történik a hegyekben?
MŰSORVEZETŐNŐ Semmi szokatlan. Zafírkék riasztás a Keleti-Kárpátokban, égszínkék a Nyugati-Kárpátokban, és farmerkétől türkizkékig terjedő riasztás a Déli-Kárpátokban. Hová mész, Sanyi? Még nem végeztem.
MŰSORVEZETŐ Most kaptam én is egy riasztást, medve közeleg. Egy kávébarna medve.
Kulcsszavak és kifejezések:
lángvörös – roșu înfocat
bíborvörös – roșu cardinal
téglavörös – roșu cărămiziu
vérvörös – roșu de sânge
skarlátvörös – stacojiu
kárminvörös – carmin
mustársárga – galben muștar
sáfránysárga – șofran
csibesárga – galben puișor
aranysárga – galben auriu
borostyánsárga – chihlimbar
citromsárga – lămâie
szalmasárga – galben pai
okkersárga – ocru
mohazöld – verde mușchi
fűzöld – verde gazon
smaragdzöld – verde smarald
papagájzöld – verde papagal
fenyőzöld – verde pin
zafírkék – albastru safir
égszínkék – cerulen
farmerkék – denim
türkizkék – albastru turcoaz
hőségriasztás – cod de caniculă kávébarna – cafeniu