Nyelvlecke – 53. rész Nyári szezon
JURNALISTUL A sosit sezonul estival, iar la mare sunt așteptați mulți turiști. Stăm de vorbă cu managerul unei agenții de turism, care ne va spune la ce să ne așteptăm dacă dorim să petrecem un sejur pe litoralul românesc. Spuneți-ne: care sunt cele mai importante diferențe față de anul trecut?
MANAGERA În primul rând, au crescut prețurile. Dacă în 2024 am plătit 50 de lei pentru o ciorbă fără gust, anul acesta vom plăti 60 pe un gust fără ciorbă.
JURNALISTUL De ce au crescut prețurile?
MANAGERA Directorul de la Salrom spune că din cauza castorilor. Noi însă credem că din cauza pieței, adică datorită faptului că restaurantele vor să facă și mai mult profit decât anul trecut.
JURNALISTUL Ce ne recomandați nouă, celor care nu au foarte mulți bani?
MANAGERA Vă recomand să vă faceți. Sau să stați acasă.
JURNALISTUL Dacă mergem cu cortul, putem să avem un sejur liniștit?
MANAGERA Nu.
JURNALISTUL De ce?
MANAGERA Directorul de la Salrom spune că din cauza castorilor. Noi însă credem că la mare oamenii merg să se distreze și să asculte muzica la maxim. De aceea, la agenția noastră puteți închiria boxe care nu au reglaj de volum, deci urlă încontinuu, sau, la un preț mai mare, o puteți închiria pe Diana Șoșoacă, care face la fel.
JURNALISTUL La ce să fim atenți, dacă vrem să economisim în timpul sejurului?
MANAGERA Vă recomand să fiți atenți la serviciile avantajoase. De exemplu, unele hoteluri au deja șezlonguri la jumătate de preț.
JURNALISTUL Cum recunoaștem aceste șezlonguri?
MANAGERA Ele nu se văd de la distanță, pentru că sunt desenate în nisip. Și costă doar 200 de lei pe zi.
JURNALISTUL Cât?! Pentru 200 de lei eu desenez un pat de dormitor cu aer condiționat! De ce-i atât de scump?
MANAGERA Directorul de la Salrom spune că din cauza castorilor. Noi însă credem că e datorită faptului că toată lumea vrea să vă stoarcă de bani.
Cuvinte și expresii cheie:
sezonul estival – nyári szezon
agenție de turism – utazási iroda
sejur – üdülés, nyaralás
cort – sátor
avantajos – előnyös, kedvezményes
a economisi – megtakarítani
șezlong – napozóágy
la jumătate de preț – féláron
pat de dormitor – hálószobai ágy
să vă stoarcă – hogy kicsikarja
ÚJSÁGÍRÓ Itt a nyári szezon, rengeteg turistát várnak a tengerpartra. Egy utazási iroda vezetőjével beszélgetünk, aki elmondja, mire számíthatunk, ha a román tengerparton szeretnénk nyaralni. Melyek a legfontosabb különbségek a tavalyi évhez képest?
ÜZLETVEZETŐ Először is, az árak emelkedtek. 2024-ben 50 lejt fizettünk egy íztelen levesért, idén 60-at fogunk fizetni egy levetlen ízért.
ÚJSÁGÍRÓ Miért emelkedtek ennyire az árak?
ÜZLETVEZETŐ A Salrom igazgatója szerint a hódok miatt. Mi viszont úgy gondoljuk, hogy a piac az oka, vagyis az, hogy az éttermek még nagyobb profitot akarnak termelni, mint tavaly.
ÚJSÁGÍRÓ Mit javasol nekünk, akiknek nincs pénzük?
ÜZLETVEZETŐ Azt javaslom, hogy csináljanak. Vagy maradjanak otthon.
ÚJSÁGÍRÓ Ha sátorral megyünk, nyugodtabb lesz a nyaralásunk?
ÜZLETVEZETŐ Nem.
ÚJSÁGÍRÓ Miért nem?
ÜZLETVEZETŐ A Salrom igazgatója szerint a hódok miatt. Mi viszont úgy gondoljuk, hogy az emberek azért mennek a tengerre, hogy jól érezzék magukat és maximális hangerőn hallgassák a zenét. Ezért nálunk lehet hangerőszabályzó nélküli hangszórót bérelni, ami folyamatosan üvölt, vagy, kicsit drágábban, kibérelhető Diana Șoșoacă, aki szintén.
ÚJSÁGÍRÓ Mire figyeljünk, ha pénzt akarunk megtakarítani a nyaralás alatt?
ÜZLETVEZETŐ Figyeljenek a kedvezményes szolgáltatásokra. Például egyes szállodákban már féláron vannak napozóágyak.
ÚJSÁGÍRÓ Honnan ismerjük fel ezeket a napozóágyakat?
ÜZLETVEZETŐ Távolról nem láthatók, mert a homokba vannak rajzolva. És csak napi 200 lejbe kerülnek.
ÚJSÁGÍRÓ Mennyibe?! 200 lejért hálószobai ágyat rajzolok légkondicionálóval! Miért ilyen drága?
ÜZLETVEZETŐ A Salrom igazgatója szerint a hódok miatt. Mi viszont úgy gondoljuk, hogy azért, mert mindenki pénzt akar kicsikarni magukból.
Kulcsszavak és kifejezések:
nyári szezon – sezonul estival
utazási iroda – agenție de turism
nyaralás – sejur
sátor – cort
kedvezményes – avantajos
megtakarítani – a economisi
napozóágy – șezlong
féláron – la jumătate de preț
hálószobai ágy – pat de dormitor
hogy kicsikarja – să vă stoarcă