Nyelvlecke – 52. rész CFR
PROFESORUL Dragi copii, azi vom învăța despre trenuri. Cine știe ce înseamnă CFR?
ELEVA Ce Faci, Române?
PROFESORUL Înseamnă „Căile Ferate Române”. Compania de transport feroviar. Cine știe câte tipuri de trenuri sunt în România?
ELEVA Alea care întârzie și alea care nu vin deloc.
PROFESORUL Nu. Ele sunt următoarele: Regio, care mai de mult se numea tren personal; InterRegio, adică fostul tren accelerat și InterCity… fostul InterCity. Știe cineva câte tipuri de vagoane au trenurile din România?
ELEVA Alea jegoase și alea jegoase dar cu etaj.
PROFESORUL Nu chiar. Ele sunt următoarele: vagon de călători – clasele I și II –, vagon etajat, vagon restaurant și vagon de dormit. Spuneți-mi, copii, ce trebuie să facem prima și prima dată, dacă vrem să călătorim cu trenul.
ELEVA Să mergem într-o țară unde trenurile funcționează.
PROFESORUL Ele funcționează și la noi. Dacă vrem să mergem undeva cu trenul, prima și prima dată trebuie să ne uităm peste mersul trenurilor, ca să vedem când avem tren spre orașul de destinație. CFR Călători are un site frumos cu aceste informații. Da? Să spunem că avem tren mâine la ora 8. Ce avem de făcut?
ELEVA Să ieșim la gară la ora 8.
PROFESORUL Dacă ieșim doar la 8, pierdem trenul.
ELEVA Nu-l pierdem, că oricum întârzie.
PROFESORUL Să zicem că nu întârzie. Trebuie să ieșim mai devreme ca să ne cumpărăm bilete. Fără bilet de tren nu putem călători.
ELEVA Ba putem.
PROFESORUL Cum să putem?
ELEVA Dăm șpagă la controlor.
PROFESORUL Cristina! Așa ceva nu se face! Asta se numește corupție.
ELEVA CFR: Corupție, Faliment, Ridicol.
Cuvinte și expresii cheie:
transport feroviar – vasúti közlekedés
tren personal – személyvonat
tren accelerat – gyorsvonat
vagon de călători – személykocsi
vagon etajat – emeletes kocsi
vagon restaurant – étkezőkocsi
vagon de dormit – hálókocsi
în primul și în primul rând – legeslegelőször
mersul trenurilor – vasúti menetrend
gară – pályaudvar
bilet de tren – vonatjegy
controlor – jegyellenőr
TANÁR Kedves gyerekek, ma a vonatokról fogunk tanulni. Ki tudja, minek a rövidítése az, hogy CFR
DIÁK Cica Farka Rövid?
TANÁR Jelentése: Román Államvasutak. Ez a vasúti közlekedési vállalat. Ki tudja, hányféle vonat létezik Romániában?
DIÁK Azok, amelyek késnek, és azok, amelyek nem is jönnek.
TANÁR Nem. Ezek a következők: Regio, amit régen személyvonatnak hívtak; InterRegio, a korábbi gyorsvonat és InterCity… a korábbi InterCity. Tudja valaki, hogy hányféle kocsi van a vonatokon Romániában?
DIÁK A koszosak, meg a szintén koszosak, de emeletesek.
TANÁR Nem. A következők vannak: személykocsi – I. és II. osztályú –, emeletes kocsi, étkezőkocsi és hálókocsi. Mondjátok meg, mit kell legeslegelőször tennünk, ha vonattal akarunk utazni.
DIÁK Elmenni egy olyan országba, ahol járnak a vonatok.
TANÁR Nálunk is járnak. Ha vonattal akarunk menni valahova, mindenekelőtt meg kell néznünk a vasúti menetrendet, hogy mikor indul vonat a célvárosba. A CFR-nek van egy jó weboldala ezekkel az információkkal. Jó? Tegyük fel, hogy holnap 8-kor indul a vonatunk. Mit kell tennünk?
DIÁK Kimenni a pályaudvarra 8-kor.
TANÁR Ha csak 8-ra megyünk ki, lekéssük a vonatot.
DIÁK Nem fogjuk lekésni, mert úgyis késése van.
TANÁR Tegyük fel, hogy nincs késése. Korábban kell kimennünk, hogy jegyet vegyünk. Vonatjegy nélkül nem tudunk utazni.
DIÁK De tudunk.
TANÁR Már hogy tudnánk?
DIÁK Megvesztegetjük a jegyellenőrt.
TANÁR Krisztina! Ilyet nem szabad! Az ilyenek miatt megy csődbe a CFR.
DIÁK CFR: Csőd, Felfordulás, Rendetlenség.
Kulcsszavak és kifejezések:
vasúti közlekedés – transport feroviar
személyvonat – tren personal
gyorsvonat – tren accelerat
személykocsi – vagon de călători
emeletes kocsi – vagon etajat
étkezőkocsi – vagon restaurant
hálókocsi – vagon de dormit
legeslegelőször – în primul și în primul rând
vasúti menetrend – mersul trenurilor
pályaudvar – gară
vonatjegy – bilet de tren
jegyellenőr – controlor