Nyelvlecke – 50. rész Váratlanul
JURNALISTA Suntem la Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale pentru a pune întrebări legate de ploile torențiale din ultima vreme. Domnule ministru, spuneți-ne vă rog, ce măsuri se vor lua în viitor pentru a ne proteja satele de inundații?
MINISTRUL Vremea extremă este rezultatul schimbărilor climatice, și trebuie să ne adaptăm acestor condiții noi.
JURNALISTA Da, asta întreb și eu: cum ne vom adapta?
MINISTRUL Se vor discuta cu o comisie de experți despre posibilitățile pe care le avem.
JURNALISTA Da, asta întreb: ce posibilități avem?
MINISTRUL Este greu de spus deocamdată, fiindcă ploile torențieale ne-au luat prin surprindere.
JURNALISTA Chiar este o surprindere că în luna mai și iunie plouă excesiv? Nu așa se întântâmplă în fiecare an?
MINISTRUL Exact. Și în fiecare an ne ia prin surprindere. La fel ca și iarna, când ne ia prin surprindere că ninge.
JURNALISTA Da, doar că ascultătorii doresc să afle dacă vor fi luate măsuri în această privință.
MINISTRUL Adică să ne schimbăm strategia și să ne pregătim? În niciun caz. Faptul că iarna ninge și primăvara plouă trebuie să rămână un element de surpriză.
JURNALISTA De ce?
MINISTRUL Este o chestiune culturală. Știți, există limbi în care sunt sute de cuvinte pentru zăpadă. Noi în guvern avem la fel de multe pentru „nu noi suntem de vină”. Una dintre acestea este: „am fost luați prin surprindere”.
JURNALISTA Să înțeleg că nu vreți să faceți nimic?
MINISTRUL Facem, facem. Am înființat de exemplu o autoritate antigrindină. Are șaizeci de angajați, cu salarii de peste 14.000 de lei.
JURNALISTA Autoritate antigrindină? Și ce fac ei?
MINISTRUL Așteaptă să vină grindina.
JURNALISTA Și când vine grindina, ce fac?
MINISTRUL Așteaptă să treacă.
JURNALISTA Înțeleg. Mulțumesc.
Cuvinte și expresii cheie:
Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium
ploi torențiale – szakadó eső, özönvízszerű esőzések
vreme extremă – szélsőséges időjárás
ne vom adapta – alkalmazkodni fogunk
ne-a luat prin surprindere – váratlanul ért
plouă – esik az eső
ninge – havazik
am înființat – létrehoztunk
autoritate – hatóság
grindină – jégeső
ÚJSÁGÍRÓNŐ A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériumban vagyunk, hogy kérdéseket tegyünk fel a közelmúltbeli özönvízszerű esőzésekkel kapcsolatban. Miniszter úr, kérem, mondja el, milyen intézkedéseket fognak tenni a jövőben, hogy falvainkat megvédjék az árvizektől.
MINISZTER A szélsőséges időjárás a klímaváltozás eredménye, és alkalmazkodnunk kell ezekhez az új körülményekhez.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Igen, ezt kérdezem én is: hogyan fogunk alkalmazkodni?
MINISZTER Egy szakértői bizottsággal megvitatjuk a lehetőségeinket.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Igen, ezt kérdezem: milyen lehetőségeink vannak?
MINISZTER Nehéz egyelőre megmondani, mert a szakadó eső váratlanul ért minket.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Valóban váratlan, hogy májusban és júniusban sok eső esik? Nem ez van minden évben?
MINISZTER Dehogynem. És minden évben váratlanul ér minket. Csakúgy, mint télen, amikor a havazás ér váratlanul.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Igen, de a hallgatók tudni szeretnék, hogy tesznek-e intézkedéseket ezzel kapcsolatban.
MINISZTER Úgy érti, hogy váltsunk stratégiát és készüljünk fel? Semmiképpen. Az, hogy télen havazik, tavasszal pedig esik, továbbra is meglepetés kell, hogy maradjon.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De miért?
MINISZTER Ez kulturális kérdés. Tudja, vannak olyan nyelvek, amelyekben több száz szó létezik a hóra. Nálunk a kormányban ugyanennyi szó van a „nem a mi hibánk” kifejezésre. Az egyik ilyen a „váratlanul ért”.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Jól értem, hogy nem akarnak tenni semmit?
MINISZTER Teszünk, teszünk. Létrehoztunk például egy jégeső elleni hatóságot. Hatvan alkalmazottja van, több mint 14 000 lejes fizetéssel.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Jégeső elleni hatóság? És ott mit csinálnak?
MINISZTER Várják, hogy jöjjön a jégeső.
ÚJSÁGÍRÓ És ha jön a jégeső, mit csinálnak?
MINISZTER Várják, hogy elmúljon.
ÚJSÁGÍRÓ Értem. Köszönöm.
Kulcsszavak és kifejezések:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium – Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
szakadó eső, özönvízszerű esőzések – ploi torențiale
szélsőséges időjárás – vreme extremă
alkalmazkodni fogunk – ne vom adapta
váratlanul ért – ne-a luat prin surprindere
esik – plouă
havazik – ninge
létrehoztunk – am înființat
hatóság – autoritate
jégeső – grindină