Nyelvlecke – 49. rész Cotroceni
CONSILIERA Domnule Iohannis? Vă rog, treziți-vă! Domnule Iohannis! Treziți-vă!
IOHANNIS (cască) Jó reggelt kívánok, PSD.
CONSILIERA Nu sunt PSD, sunt noul consilier prezidențial. Lucrez pentru domnul președinte Nicușor Dan.
IOHANNIS Și ce faceți aici, la Palatul Cotroceni?
CONSILIERA Dumneavoastră ce faceți! Nu v-ați mutat de aici?
IOHANNIS M-am întors doar ca să-l felicit pe Nicușor Dan pentru victoria sa în alegerile prezidențiale, dar am aflat de la portar, că nu-i aici, și nici nu vrea să se mute în palat. Zice că mai bine stă în chirie în continuare. Și atunci m-am gândit să mă mut eu înapoi. De ce să stea nelocuit un palat imens, nu-i așa?
CONSILIERA Nu vă place acasă la vila dumneavoastră?
IOHANNIS E binișor. Problema e că sunt blocuri în apropiere, și asta înseamnă că sunt nevoit să respir aer de popor.
CONSILIERA Totuși, nu e mai bine acolo, în Sibiul dumneavoastră natal?
IOHANNIS Mai am treburi din când în când și aici.
CONSILIERA Dar nu mai sunteți președinte. Ce treburi aveți în București?
IOHANNIS Mâine particip la o partidă de golf aici, în curte.
CONSILIERA În curtea Palatului Cotroceni?
IOHANNIS Ați văzut ce gazon de nota zece are? Apropo de asta, trebuie să călătoresc destul de mult pentru partidele de golf, și cum Nicușor Dan zboară cu avion de linie, oare ar putea să-mi dea înapoi avionul privat prezidențial?
CONSILIERA Nu știu, îl întreb. Însă nu puteți rămâne aici.
IOHANNIS Cum se termină partida, am și plecat acasă.
CONSILIERA Dar domnule Iohannis…
IOHANNIS Și știți ce vă rog? Dacă tot vrea Nicușor Dan să stea în chirie… Am eu șase case. Îi dau una la un preț frumușel. Spuneți-i, vă rog, să mă sune, bine?
Cuvinte și expresii cheie:
treziți-vă! – ébredjen!
consilier prezidențial – elnöki tanácsadó
să-l felicit – hogy gratuláljak neki
a se muta – elköltözni
imens – hatalmas
binișor – elég jó
frumușel – elég szép
oraș natal – szülőváros
partidă de golf – golfmeccs
gazon – gyep
avion de linie – utasszállító repülő
TANÁCSADÓ Iohannis úr? Kérem, ébredjen! Iohannis úr! Ébredjen!
IOHANNIS (ásít) Jó reggelt kívok, PSD.
TANÁCSADÓ Nem a PSD vagyok, hanem az új elnöki tanácsadó. Nicușor Dan elnök úrnak dolgozom.
IOHANNIS És mit keres itt, a Cotroceni-palotában?
TANÁCSADÓ Ön mit keres itt! Nem úgy volt, hogy már elköltözött innen?
IOHANNIS Csak azért jöttem, hogy gratuláljak Nicușor Dannak az elnökválasztáson elért győzelméhez, de a portástól megtudtam, hogy nincs itt, és nem is akar beköltözni. Azt mondja, inkább továbbra is albérletben lakik. Úgyhogy gondoltam, visszaköltözöm. Minek üljön lakatlanul egy ilyen hatalmas palota, nem igaz?
TANÁCSADÓ Nem tetszik a saját villája?
IOHANNIS Elég jó. Csak az a gond, hogy a közelben tömbházak vannak, ami azt jelenti, hogy egy levegőt kell szívnom az átlagemberekkel.
TANÁCSADÓ De nem jobb ott, a szülővárosában, Nagyszebenben?
IOHANNIS Időnként akadnak dolgaim itt is.
TANÁCSADÓ De ön már nem elnök. Mi dolga van Bukarestben?
IOHANNIS Holnap golfmeccsen veszek részt itt, az udvaron.
TANÁCSADÓ A Cotroceni-palota udvarán?
IOHANNIS Látta, milyen elsőosztályú gyepe van? Apropó, elég sokat kell utaznom a golfmeccsek miatt, és mivel Nicușor Dan úgyis utasszállítóval szokott repülni, vajon vissza tudná adni nekem az elnöki magánrepülőt?
TANÁCSADÓ Nem tudom, megkérdezem. De most nem maradhat itt.
IOHANNIS Amint véget ér a golfmeccs, indulok is.
TANÁCSADÓ De Iohannis úr…
IOHANNIS És még valami. Ha már Nicușor Dan úgyis albérletben akar lakni… Van nekem hat lakásom. Egyiket odaadom, elég szép áron. Kérem, mondja meg neki, hogy hívjon fel, jó?
Kulcsszavak és kifejezések:
ébredjen! – treziți-vă!
elnöki tanácsadó – consilier prezidențial
hogy gratuláljak neki – să-l felicit
elköltözni – a se muta
hatalmas – imens
elég jó – binișor
elég szép – frumușel
szülőváros – oraș natal
golfmeccs – partidă de golf
gyep – gazon
utasszállító repülő – avion de linie