Nyelvlecke 122. rész – Új kormány
VECINUL / SZOMSZÉD
Ai auzit vestea bună, vecino?
Hallottad a jó hírt, szomszédasszony?
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
S-a ieftinit gazul?
Olcsóbb lett a gáz?
VECINUL / SZOMSZÉD
Nu. În sfârșit avem guvern! După atâtea luni de negocieri, certuri, amenințări și promisiuni, Parlamentul a votat noul cabinet. Țara poate să funcționeze din nou normal, cel puțin teoretic.
Nem. Végre van kormányunk! Annyi hónapnyi tárgyalás, veszekedés, fenyegetőzés és ígérgetés után a parlament megszavazta az új kormányt. Az ország végre újra normálisan működhet. Legalábbis elméletileg.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Slavă Domnului, că eu ajunsesem la capătul puterilor! Nici nu știi prin ce am trecut în lunile astea. Am slăbit trei kilograme, m-am îngrășat șapte, mi s-a stricat frigiderul și m-a părăsit bărbatul.
Hála Istennek, mert én már teljesen kikészültem! El sem tudod képzelni, min mentem keresztül ezekben a hónapokban. Fogytam három kilót, híztam hetet, elromlott a hűtőszekrényem, és elhagyott a férjem.
VECINUL / SZOMSZÉD
Îmi pare rău.
Sajnálom.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
De frigider și mie.
A hűtőszekrényt én is.
VECINUL / SZOMSZÉD
Totuși, nu cred că toate problemele tale au legătură cu situația politică. Sigur, instabilitatea guvernamentală afectează economia, investițiile, încrederea populației… dar ce legătură are plecarea soțului tău cu faptul că partidele n-au reușit să formeze o majoritate?
Azért nem hiszem, hogy minden problémádnak köze lenne a politikai helyzethez. Persze, a kormányzati instabilitás hatással van a gazdaságra, a beruházásokra, a lakosság bizalmára… de mi köze a férjed távozásának ahhoz, hogy a pártoknak nem sikerült többséget alakítaniuk?
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Are o legătură foarte clară! Bărbatul meu mi-a spus că nu mai suportă instabilitatea asta, și s-a mutat la una din Cluj, care are casă, mașină și pensie de urmaș. Omul a căutat stabilitate. Eu consider că am fost victima a crizei guvernamentale și vreau să fiu despăgubită.
Nagyon is sok köze van hozzá! A férjem azt mondta, hogy már nem bírja ezt a bizonytalanságot, és összeköltözött egy kolozsvári nővel, akinek van háza, autója és özvegyi nyugdíja. A férjem stabilitást keresett. Én a kormányválság áldozata vagyok, és kártérítést követelek.
VECINUL / SZOMSZÉD
Nu cred că asta funcționează așa… Important este că premierul a promis să înceapă imediat reformele. Vrea să atragă investitori, să creeze locuri de muncă, să modernizeze administrația.
Nem hiszem, hogy ez így működik… A lényeg, hogy a miniszterelnök megígérte, hogy azonnal elkezdi a reformokat. Beruházókat akar idevonzani, munkahelyeket teremteni, és korszerűsíteni a közigazgatást.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Și să-mi dea bani și mie.
És nekem is adjon pénzt.
VECINUL / SZOMSZÉD
Nu știu ce să zic. Dacă vrem stabilitate economică, trebuie să acceptăm că anumite măsuri vor fi neplăcute.
Hát, nem is tudom, mit mondjak. Ha gazdasági stabilitást akarunk, el kell fogadnunk, hogy bizonyos intézkedések kellemetlenek lesznek.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Eu accept orice măsură neplăcută, cu condiția să fie neplăcută pentru altcineva.
Én bármilyen kellemetlen intézkedést elfogadok, feltéve, hogy valaki másnak kellemetlen.
VECINUL / SZOMSZÉD
Și ce așteptări ai de la noul guvern?
És mit vársz az új kormánytól?
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
În primul rând, să-mi mărească venitul. În al doilea rând, să-mi repare frigiderul. Și în al treilea rând, să-mi aducă bărbatul înapoi.
Először is, hogy növelje a fizetésemet. Másodszor, hogy javíttassa meg a hűtőmet. Harmadszor pedig, hogy hozza vissza a férjemet.
VECINUL / SZOMSZÉD
Parcă spuneai că nu-ți pare rău că a plecat.
Mintha azt mondtad volna, hogy nem bánod, hogy elment.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Nu-mi pare. Dar vreau să-l aducă înapoi ca să-l dau eu afară.
Nem is bánom. De azt akarom, hozzák vissza, hogy én rúghassam ki!
Kulcsszavak és kifejezések:
negocieri – tárgyalások
certuri – veszekedések, viták
amenințări – fenyegetőzések
promisiuni – ígéretek
criză guvernamentală – kormányválság
afectează economia – befolyásolja a gazdaságot
investiții – befektetések
încrederea populației – a lakosság bizalma
să formeze o majoritate – többséget alakítani
să atragă investitori – befektetőket vonzani
să creeze locuri de muncă – munkahelyeket teremteni
să modernizeze administrația – modernizálni a közigazgatást
stabilitate economică – gazdasági stabilitás
măsuri neplăcute – kellemetlen intézkedések