Nyelvlecke 121. rész – Halloween
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Stăm de vorbă cu domnul Mihai Târnăcopu, președintele organizației patriotice Calea Babanului. Domnule Târnăcopu, am înțeles că organizația dumneavoastră pregătește o nouă acțiune în cimitirul din Valea Uzului.
Mihai Târnăcopu úrral, a Benga Útja hazafias szervezet elnökével beszélgetünk. Târnăcopu úr, úgy értesültünk, hogy szervezetük újabb akcióra készül az úzvölgyi temetőben.
TÂRNĂCOPU
Fake news! Propagandă antiromânească! Nu pregătim nicio acțiune. Noi sărbătorim Halloweenul. O sărbătoare străveche, profund românească, moștenită de la strămoșii noștri daci.
Álhír! Románellenes propaganda! Semmiféle akcióra nem készülünk. Mi a halloweent ünnepeljük. Ősi, mélyromán ünnep, amelyet dák őseinktől örököltünk.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Dar Halloweenul este o sărbătoare de origine celtică.
De a halloween kelta eredetű ünnep.
TÂRNĂCOPU
Și celții de unde au venit? Europa Centrală. Deci? Dacia.
És a kelták honnan jöttek? Közép-Európából. Tehát? Daciából.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
De ce ați ales tocmai cimitirul militar din Valea Uzului?
Miért éppen az úzvölgyi katonai temetőt választották?
TÂRNĂCOPU
Pentru atmosferă. De Halloween ai nevoie de morminte, cruci, fantome, schelete… Unde găsești toate astea? La cimitir.
A hangulat miatt. Halloweenkor szükség van sírokra, keresztekre, szellemekre, csontvázakra… Hol találja meg mindezt az ember? A temetőben.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Dacă vă adunați doar pentru Halloween, ce activități ați pregătit?
Ha csak a halloween miatt gyűlnek össze, milyen programokkal készülnek?
TÂRNĂCOPU
Vom interpreta cântece tradiționale de Halloween: „Treceți, batalioane române, Carpații” și „Thriller” de Michael Jackson. „Thriller” o cântăm cu versuri în română: „Scoală-te, frate, din mormânt, că ne fură ungurii pământ.”
Hagyományos halloweeni dalokat fogunk énekelni: az „Át a Kárpátokon, román zászlóaljak!” című dalt és Michael Jackson „Thrillerét”. A „Thrillert” román szöveggel énekeljük: „Kelj fel a sírodból, testvér, mert a magyarok ellopják a földünket!”
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Ce altceva aveți în program?
Mi szerepel még a programban?
TÂRNĂCOPU
Paradă de costume legionare… concurs de sculptat dovleci cu chipul lui Zelea Codreanu… alungarea spiritelor rele…
Légionárius jelmezes felvonulás… tökfaragó verseny, amelyen Zelea Codreanu arcképét kell kifaragni… a gonosz szellemek elűzése…
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Ce spirite rele?
Miféle gonosz szellemek?
TÂRNĂCOPU
Nu vrea să dau nume, pentru că nu știu să pronunț bine numele ungurești.
Nem akarok neveket mondani, mert nem tudom rendesen kiejteni a magyar neveket.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Deci recunoașteți că vreți să speriați comunitatea maghiară?
Tehát elismeri, hogy meg akarják félemlíteni a magyar közösséget?
TÂRNĂCOPU
Nu, doamnă. Noi vrem să speriem doar vampirii, vârcolacii și strigoii. Și să-i trimitem înapoi în țara lor, în Mongolia.
Nem, asszonyom. Mi csak a vámpírokat, a vérfarkasokat és a kísérteteket akarjuk megijeszteni. És visszaküldeni őket a hazájukba, Mongóliába.
Kulcsszavak és kifejezések:
sărbătoare – ünnep
mormânt – sír
cruce – kereszt
cimitir – temető
fantomă – szellem
schelet – csontváz
vârcolac – vérfarkas
strigoi – kísértet, visszajáró halott
spirite rele – gonosz szellemek
dovleac – tök
paradă de costume – jelmezes felvonulás
concurs de sculptat dovleci – tökfaragó verseny