Nyelvlecke 117. rész – A juhász
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Suntem în Piața Victoriei, unde crescătorii de oi protestează împotriva măsurilor luate de autorități. Alături de mine este unul dintre ciobanii veniți la protest. Spuneți-mi, vă rog, de ce ați venit astăzi aici?
Itt vagyunk a Győzelem téren, ahol juhtenyésztők tüntetnek a hatóságok által hozott intézkedések ellen. Mellettem áll a tüntetésre érkezett juhászok egyike. Mondja, kérem, miért jött ma ide?
CIOBANUL / JUHÁSZ
Păi eu, sincer să vă spun, nici nu știam că-i protest. Eram cu oile pe-un picior de plai, pe-o gură de rai, când vine la mine una dintre ele, o mioriță laie, laie bucălaie, și-mi spune că doi ciobani s-au vorbit între ei, pe la apus de soare ca să mă omoare.
Hát, őszintén szólva, én azt sem tudtam, hogy tüntetés van. Épp a juhokkal voltam egy kies hegyoldalon, a mennyország kapujában, amikor odajön hozzám az egyik, egy szürkés bárányka, gömbölyded bárányka, és azt mondja nekem, hogy két juhász összebeszélt, hogy napnyugtakor megöljenek.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Stați puțin! Cine vrea să vă omoare?
Álljon meg a menet! Ki akarja megölni?
CIOBANUL / JUHÁSZ
Doi ciobani. Unu-i ungurean și unu-i vrâncean. Eu sunt moldovean. Ei doi s-au sfătuit să mă omoare, fiindcă am oi mai multe, mândre și cornute, și cai învățați și câini mai bărbați. Nu-i frumos, dar asta-i situația.
Két juhász. Az egyik erdélyi, a másik vráncsai. Én moldvai vagyok. Ők ketten elhatározták, hogy megölnek, mert nekem több juhom van, szépek és nagyszarvúak, betanított lovaim és derék kutyáim vannak. Nem szép dolog, de ez a helyzet.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Protestul este pentru salvarea oilor, în timp ce în cazul dumneavoastră oaia este în siguranță, iar dumneavoastră urmează să fiți omorât. N-ar fi mai util să mergeți la poliție?
A tüntetés a juhok megmentéséért zajlik, miközben az ön esetében a juh biztonságban van, önt viszont meg fogják ölni. Nem lenne hasznosabb, ha elmenne a rendőrségre?
CIOBANUL / JUHÁSZ
Șice să le spun? Că mi-a zis oaia? Până verifică ei sursa, până se confirmă, m-au și omorât. I-am spus mioriței: dacă se întâmplă, să le spună să mă îngroape în dosul stânii, să-mi aud câinii.
És mit mondjak nekik? Hogy a birka mondta? Mire ellenőrzik a forrást, mire megerősítik az információt, addigra már meg is öltek. Azt mondtam a báránykának: ha megtörténik, mondja meg nekik, hogy az akol mögött temessenek el, hogy hallhassam a kutyáimat.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Dar de ce vorbiți deja despre înmormântare? Știți cine sunt agresorii, știți motivul. Sunteți probabil victima cel mai ușor de salvat din istoria criminalității românești.
De miért beszél máris a temetéséről? Tudja, kik a támadók, tudja az indítékot. Ön valószínűleg a román bűnüldözés történetének legkönnyebben megmenthető áldozata.
CIOBANUL / JUHÁSZ
Doamnă, eu nu vreau să mă bag peste destin. Ciobanii ăia și-au făcut program, au venit de departe. Ce să fac eu, să stric tot? Mi-am rugat miorița ca dacă mă caută mama, să nu-i spună că am murit. Să-i spună că m-am însurat cu-o mândră crăiasă, a lumii mireasă.
Asszonyom, én nem akarok a sors dolgába beleavatkozni. Azok a juhászok már beosztották az idejüket, messziről jöttek. Mit csináljak, rontsam el az egészet? Megkértem a báránykámat, hogy ha anyám keresne, ne mondja meg neki, hogy meghaltam. Mondja azt, hogy feleségül vettem egy büszke királylányt, a világ menyasszonyát.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Oare cei doi ciobani sunt aici la protest?
Vajon az a két juhász is itt van a tüntetésen?
CIOBANUL / JUHÁSZ
Sper să nu fie, că după aia spune presa că ciobanii sunt violenți.
Remélem, hogy nincsenek, mert a végén még azt írja a sajtó, hogy a juhászok erőszakosak.
Kulcsszavak és kifejezések:
crescători de oi – juhtenyésztők
pe-un picior de plai – egy kies hegyoldalon
pe-o gură de rai – a mennyország kapujában, paradicsomi helyen
mioriță – bárányka, juhocska
laie – szürkés, feketésszürke
bucălaie – gömbölyded, pufók
s-au vorbit între ei – összebeszéltek
ungurean – magyar, erdélyi
vrâncean – vráncsai
moldovean – moldvai
a verifica sursa – ellenőrizni a forrást
se confirmă – megerősítik
în dosul stânii – az akol, esztena mögött
o mândră crăiasă – egy büszke, szép királylány
a lumii mireasă – a világ menyasszonya
violenți – erőszakosak