Nyelvlecke 116. rész – Kutatóintézet
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Stăm de vorbă cu domnul Frász Benő, care timp de treisprezece ani a condus Institutul de Cercetări Strategice ale Națiunii. Vă rog să ne rezumați ce a făcut institutul în acești treisprezece ani.
Frász Benő úrral beszélgetünk, aki tizenhárom éven át vezette a Nemzetstratégiai Kutatóintézetet. Kérem, foglalja össze, mit csinált az intézet ebben a tizenhárom évben.
FRÁSZ
Este greu de rezumat în câteva propoziții o muncă atât de vastă, dar pot să vă dau câteva exemple. Am organizat baluri, petreceri, degustări, mese rotunde, mese dreptunghiulare și, într-un an, o masă ovală, care a costat puțin mai mult.
Nehéz néhány mondatban összefoglalni egy ilyen szerteágazó munkát, de mondhatok néhány példát. Szerveztünk bálokat, bulikat, kóstolókat, kerekasztalokat, négyszögletes asztalokat, és az egyik évben egy ovális asztalt is, ami valamivel többe került.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
De ce v-a costat mai mult?
Miért került többe?
FRÁSZ
Suntem o instituție de cercetare, și a trebuit să cercetăm, în cazul unei mese ovale care este capul mesei. Ne-a costat două milioane opt supte de mii de forinți, plus transportul, încă două sute de mii.
Kutatóintézet vagyunk, és egy ovális asztal esetében ki kellett kutatnunk, hogy hol van az asztalfő. Kétmillió-nyolcszázezer forintba került, plusz a szállítás, ami további kétszázezer volt.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
De unde a fost transportată masa?
Honnan szállították az asztalt?
FRÁSZ
Din camera alăturată.
A szomszéd szobából.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
În raportul financiar apare și un proiect de șase sute de milioane: Pălinca în slujba coeziunii naționale.
A pénzügyi beszámolóban szerepel egy hatszázmilliós projekt is: A pálinka a nemzeti összetartozás szolgálatában.
FRÁSZ
Da. Acolo am avut rezultate foarte serioase. Am demonstrat că după al treilea pahar de pălincă, diferențele dintre maghiarii din Ungaria, Transilvania, Voivodina și Slovacia se reduc considerabil, iar după al zecelea dispar aproape complet.
Igen. Ott nagyon komoly eredményeket értünk el. Bebizonyítottuk, hogy a harmadik pohár pálinka után a magyarországi, erdélyi, vajdasági és szlovákiai magyarok közötti különbségek jelentősen csökkennek, a tizedik után pedig szinte teljesen eltűnnek.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Cum ați măsurat asta?
Hogyan mérték ezt?
FRÁSZ
La începutul serii îi întrebam de unde sunt. După al zecelea pahar îi întrebam din nou. Majoritatea nu mai știau.
Az este kezdetén megkérdeztük tőlük, hogy honnan jöttek. A tizedik pohár után újra megkérdeztük. A többség már nem tudta.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Credeți că banii pentru cercetări au fost cheltuite corect?
Mit gondol, megfelelően költötték el a kutatásokra fordított pénzt?
FRÁSZ
Nu doar corect. Responsabil. Dacă am mâncat o mangaliță, am mâncat-o pentru națiune. Dacă am stat trei zile într-un hotel de patru stele ca să discutăm strategia secuimii, nu am stat acolo pentru mine. Eu aș fi stat acasă. Am familie, am televizor. Dar eu m-am dus la hotel. Am intrat în saună. Am ieșit din saună. M-am întors în saună. Pentru cine credeți că am făcut toate astea?
Nemcsak megfelelően. Felelős módon. Ha megettünk egy mangalicát, a nemzetért ettük. Ha három napot töltöttem egy négycsillagos szállodában, hogy a székelység stratégiájáról tárgyaljak, nem magam miatt voltam ott. Én otthon maradtam volna. Családom van, tévém van. De elmentem egy szállodába. Bementem a szaunába. Kijöttem a szaunából. Visszamentem a szaunába. Mit gondol, miért tettem mindezt?
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Pentru națiune?
A nemzetért?
FRÁSZ
În sfârșit, ne înțelegem.
Végre értjük egymást.
Kulcsszavak és kifejezések:
timp de treisprezece ani – tizenhárom éven át
a rezuma – összefoglalni
în câteva propoziții – néhány mondatban
muncă vastă – szerteágazó munka
masă rotundă – kerekasztal
dreptunghiulară – négyszögletes
ovală – ovális
capul mesei – asztalfő
raport financiar – pénzügyi beszámoló
responsabil – felelős
coeziune națională – nemzeti összetartozás
pentru națiune – a nemzetért