Nyelvlecke 113. rész – A duna vízállása
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Stimate domnule ministru al energiei, în această vară cota Dunării a atins un nou minim istoric. Navigația s-a oprit. La ce ne putem aștepta pe viitor?
Tisztelt energetikai miniszter úr, ezen a nyáron újabb történelmi mélypontra süllyedt a Duna vízállása. A hajózás leállt. Mire számíthatunk a jövőben?
PĂPUȘOI
În primul rând, aș vrea să precizez că „minim istoric” este o expresie jurnalistică mult prea dramatică. Și poate că navigația s-a oprit în albia Dunării, dar în schimb traficul pietonal a crescut.
Először is szeretném leszögezni, hogy a „történelmi mélypont” egy túlságosan dramatizáló újságírói kifejezés. És lehet, hogy a hajózás leállt a Duna medrében, a gyalogosforgalom viszont fellendült.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Este normal ca familiile să facă picnic în mijlocul Dunării?
Normális dolog, hogy a Duna közepén családok piknikeznek?
PĂPUȘOI
Picnicul este legal. Ce să facă, să se drogheze?
A piknikezés legális. Mit csináljanak, drogozzanak?
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
V-ați așteptat să avem o vară atât de grea?
Számítottak rá, hogy ilyen kemény nyarunk lesz?
PĂPUȘOI
Din punct de vedere arheologic, de exemplu, am avut o vară fantastică. Din cauza nivelului scăzut al apei, au ieșit la suprafață din albia Dunării câteva blindate din al Doilea Război Mondial, niște oase de mamut și un pod din epoca romană. Acesta din urmă este într-o stare mai bună decât majoritatea podurilor noastre, așa că s-ar putea să-l dăm în folosință.
Régészeti szempontból például fantasztikus nyarunk volt. Az alacsony vízállás miatt felszínre került a mederből pár második világháborús páncélautó, néhány mamutcsont és egy római kori híd. Utóbbi jobb állapotban van, mint a legtöbb hidunk, ezért lehet, hogy üzembe helyezzük.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Are ministerul un plan în cazul în care perioada de secetă continuă?
Van a minisztériumnak terve arra az esetre, ha folytatódik az aszályos időszak?
PĂPUȘOI
Bineînțeles, chiar mai multe.
Hogyne, több is.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Ne puteți da un exeplu?
Mondana egyet?
PĂPUȘOI
Așteptăm să plouă. Acesta este planul A.
Várjuk, hogy essen az eső. Ez az A-terv.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și dacă nu plouă? Care este planul B?
És ha nem lesz eső? Mi a B-terv?
PĂPUȘOI
Planul B este că dacă nici după două săptămâni nu plouă, atunci așteptăm până când plouă.
A B-terv az, hogy ha két hét után sem esik az eső, akkor addig várunk, amíg esik.
Kulcsszavak és kifejezések:
cota Dunării – a Duna vízállása
nivelul scăzut al apei – alacsony vízállás
minim istoric – történelmi mélypont
navigație – hajózás
trafic pietonal – gyalogos közlekedés
albie – meder
iese la suprafață – felszínre kerül
a da în folosință – üzembe helyezni
perioadă de secetă – aszályos időszak