Nyelvlecke 112. rész – Napfogyatkozás
VECINUL / SZOMSZÉD
Bună, vecino! Ai văzut eclipsa?
Jó napot, szomszédasszony! Láttad a napfogyatkozást?
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Ce să văd?
Mit kellett volna látnom?
VECINUL / SZOMSZÉD
Eclipasa de Soare. Luna trece între Pământ și Soare și acoperă discul solar. Bine, la noi nu a fost eclipsă totală. Doar eclipsă parțială.
A napfogyatkozást. A Hold elhalad a Föld és a Nap között, és eltakarja a napkorongot. Jó, nálunk nem volt teljes, csak részleges napfogyatkozás.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Aha. Deci Luna nu și-a făcut treaba până la capăt.
Aha. Szóval a Hold nem végezte el rendesen a dolgát.
VECINUL / SZOMSZÉD
Faza maximă a fost târziu, la două jumate noaptea.
A maximális fázis későn volt, éjjel fél háromkor.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
A. Păi atunci eu dormeam.
Ja. Hát én akkor aludtam.
VECINUL / SZOMSZÉD
Eu eram în pivniță. După niște cartofi.
Én a pincében voltam. Lementem krumpliért.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Atunci amândoi am avut vizibilitate proastă.
Akkor mindkettőnknek rosszak voltak a látási viszonyai.
VECINUL / SZOMSZÉD
Foarte proastă. Eu chiar mi-am cumpărat ochelari speciali de protecție.
Nagyon rosszak. Pedig még speciális védőszemüveget is vettem.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Pentru pivniță?
A pincéhez?
VECINUL / SZOMSZÉD
Pentru eclipsă! Nu ai voie să te uiți direct la Soare. Îți poate afecta vederea.
A napfogyatkozáshoz! Nem szabad közvetlenül a Napba nézni. Károsíthatja a látást.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Și cât ai dat pe ochelari?
És mennyit adtál a szemüvegért?
VECINUL / SZOMSZÉD
Patruzeci de lei.
Negyven lejt.
VECINA / SZOMSZÉDASSZONY
Patruzeci de lei ca să nu vezi eclipsa? Ești prost, vecine. Eu n-am văzut-o gratis.
Negyven lejt azért, hogy ne lásd a napfogyatkozást? Hülye vagy, szomszéd. Én ingyen nem láttam.
Kulcsszavak és kifejezések:
eclipsă de Soare – napfogyatkozás
eclipsă parțială – részleges napfogyatkozás
eclipsă totală – teljes napfogyatkozás
faza maximă – maximális fázis
discul de Soare – napkorong
vizibilitate – láthatóság
ochelari de protecție – védőszemüveg
te uiți la Soare – a Napba nézel
își face treaba până la capăt – rendesen elvégzi a dolgát