Vicces apróhirdetések gyerekeknek és felnőtteknek – ez a címe Ionela Hadârcă költő és Irina Dobrescu illusztrátor White Ravens-listás és Cărturino-díjas könyvének, amelyet a Két Hold Kiadó szeretne megjelentetni magyarul. A kötet fordítója Bertóti Johanna, az Almából ki, körtébe be és a Szerelmes állatok című gyerekverskötetek szerzője.

A projekt fordítási és produkciós támogatást nyert a Román Kulturális Intézet és a CENNAC (Centrul Naţional al Cărţii – Nemzeti Könyvközpont) pályázatán. Ez azonban csak a költségek egy részét fedezi. Az illusztrált verseskötet olyan műfaj, amely egyszerre igényel magas színvonalú irodalmi és vizuális kivitelezést. Az előállítás költségei jelentősek, miközben a piaci megtérülés korlátozott, különösen egy független kis kiadó számára. Ezért a Két Hold indított egy kampányt a BRANCS közösségi finanszírozási oldalon, és arra kéri az irodalomkedvelő közönséget, hogy támogassa a kötet megjelenését.

Emellett különleges zenei élményre is invitáltuk hallgatóinkat, ugyanis aki ismeri Johannát, tudja, hogy igazán sokoldalú művész, csütörtökön pedig egy zenés összeállítással kedveskedik az érdeklődőknek.

Bertóti Johanna volt tehát a mai vendégünk, a Jó reggelt, Erdély!ben, ha lemaradtak a beszélgetésről, most meghallgathatják.