Nyelvlecke 109. rész – A hacker
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Bună ziua, domnule hacker! În ultimele zile ați devenit probabil cel mai neobișnuit hacker din România.
Jó napot kívánok, hacker úr! Az elmúlt napokban valószínűleg ön lett Románia legfurább hackere.
HACKERUL / HACKER
Mă îndoiesc. Am un coleg de apartament care e și mai neobișnuit. Eu am intrat doar în serverul unei instituții publice. Colegul însă a intrat într-o relație cu o fată.
Kétlem. Van egy lakótársam, aki nálam is furább. Én csak kapcsolatba léptem egy közintézmény szerverével. Ő viszont kapcsolatba lépett egy lánnyal.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Pentru cei care poate nu au urmărit cazul: în urmă cu câteva zile ați pătruns în sistemul informatic al Oficiului Național de Cadastru și Publicitate Imobiliară. Instituția care ține evidența terenurilor, a caselor și a tuturor proprietăților imobiliare din România.
Azok kedvéért, akik esetleg nem követték az ügyet: néhány nappal ezelőtt ön behatolt az Országos Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartási Hivatal informatikai rendszerébe. Ez az az intézmény, amely Romániában a telkek, a házak és minden ingatlan nyilvántartását vezeti.
După care v-ați cerut scuze.
Ezután pedig bocsánatot kért.
HACKERUL / HACKER
Da, așa este. Mi s-a părut minimul necesar. Bunul simț nu trebuie pierdut, indiferent de profesie.
Igen, így van. Úgy éreztem, ez a minimum. Az ember ne veszítse el a jó modorát, bármilyen szakmát is űz.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Totuși, de ce v-ați cerut scuze? Credeți că ați făcut un lucru urât?
De miért kért bocsánatot? Úgy gondolja, hogy rosszat tett?
HACKERUL / HACKER
Da, pentru că am distrus programul funcționarilor. Jucau și ei pe calculator, ca orice om la locul de muncă. Apoi s-a întrerupt jocul, pentru că am intrat eu în sistem.
Igen: tönkretettem a hivatalnokok napirendjét. Játszottak a számítógépen, mint minden normális ember munkaidőben. Aztán megszakadt a játék, mert beléptem a rendszerbe.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Autoritățile au vorbit despre o breșă gravă de securitate cibernetică.
A hatóságok súlyos kiberbiztonsági résről beszéltek.
HACKERUL / HACKER
N-a fost chiar breșă. Parola era „Parola123”. Cu „P” mare, ca să fie mai mare nivelul de securitate.
Azért résnek nem nevezném. A jelszó az volt, hogy „Jelszo123”. Nagy „J”-vel, hogy magasabb legyen a biztonsági szint.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Ați provocat un haos. Oamenii nu mai pot să-și obțină acte. Credeți că scuzele sunt de ajuns?
Ön káoszt idézett elő. Az emberek nem tudják kiváltani a szükséges okmányaikat. Gondolja, hogy a bocsánatkérés elegendő?
HACKERUL / HACKER
Nu. Tocmai de asta le-am trimis o listă cu ce trebuie să facă, ca sistemul să revină la normal.
Nem. Éppen ezért elküldtem nekik egy listát arról, hogy mit kell tenniük ahhoz, hogy a rendszer újra rendesen működjön.
JURNALISTA / ÚJSÁGÍRÓNŐ
Și ce v-au răspuns?
És mit válaszoltak?
HACKERUL / HACKER
Că sesizarea mea va fi analizată în termen de treizeci de zile.
Azt, hogy a bejelentésemet harminc napon belül megvizsgálják.
Kulcsszavak és kifejezések:
neobișnuit – különös, fura
Oficiului Național de Cadastru – Országos Kataszteri Hivatal
ține în evidență – nyilvántartja
teren – telek
proprietate imobiliară – ingatlan
a pătrunde în sistemul informatic – behatolni az informatikai rendszerbe
a făcut un lucru urât – csúnya, rossz dolgot tett
breșă de securitate – biztonsági rés
nivel de securitate – biztonsági szint
a provocat un haos – káoszt idézett elő
sistemul să revină – visszaálljon a rendszer
sesizarea va fi analizată – a bejelentést megvizsgálják