Nyelvlecke 108. rész – A csokiműhely
MINISTRUL / MINISZTER
Doamnă directoare… văd bine? Aveți aici un atelier de ciocolată? Într-un sediu CFR funcționează un atelier de ciocolată?
Igazgató asszony… jól látok? Ez itt egy csokoládéműhely? Egy vasúti intézmény épületében csokoládéműhely működik?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Nu chiar, domnule ministru. Azi nu funcționează. Avem zi liberă. Azi doar lustruim formele de silicon și bem cacao.
Nem egészen, miniszter úr. Ma nem működik. Ma szabadnap van. Ma csak pucoljuk a szilikonformákat és isszuk a kakaót.
MINISTRUL / MINISZTER
Dar de ce există un atelier de ciocolată într-o instituție care formează personal feroviar?
De miért van egy csokoládéműhely egy olyan intézményben, amely vasúti személyzetet képez?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Ciocolata calmează. Iar un mecanic de locomotivă trebuie să fie mereu calm.
A csokoládé megnyugtat. Egy mozdonyvezetőnek pedig mindig nyugodtnak kell maradnia.
MINISTRUL / MINISZTER
Ce este în camera de alături.
Mi van a szomszédos teremben?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
O crescătorie de alpaca.
Egy alpakatenyészet.
MINISTRUL / MINISZTER
O ce?
Egy micsoda?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Alpaca. Pentru moralul angajaților. Dacă mângâi o alpaca înainte de program, întârzii cu mai mult optimism.
Alpakák. Az alkalmazottak lelkiállapota érdekében. Ha munkaidő előtt alpakát simogatunk, sokkal derűsebben késünk.
MINISTRUL / MINISZTER
În regulă. Și în camera următoare?
Rendben. És a következő teremben?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Școală de dans latino. Pentru controlori e foarte util: dansând își pot păstra mai bine echilibrul pe un tren aflat în mers.
Latin-amerikai táncoktatás. A jegyellenőrök számára nagyon hasznos: ha táncolnak, jobban meg tudják őrizni az egyensúlyukat a mozgó vonaton.
MINISTRUL / MINISZTER
Camera următoare?
A következő szoba?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Frizerie canină. Nu este doar frizerie, de fapt. Manichiură, cosmetică, epilare… Și dumneavoastră aveți un cățel, nu-i așa? Îl așteptăm cu drag.
Kutyafodrászat. Illetve nem csak fodrászat. Van kutyamanikűr, kozmetika, szőrtelenítés… Önnek is van kutyusa, ugye? Szeretettel várjuk.
MINISTRUL / MINISZTER
Incredibil. Acolo ce aveți?
Hihetetlen. Ott mi van?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Un observator astronomic. Dar încă nu funcționează, prima dată trebuie să montăm tavanul mobil. Iar în camera de alături ținem cursuri de improvizație teatrală. E foarte util, domnule ministru. De aici vin toate explicațiile oficiale ale CFR-ului.
Egy csillagvizsgáló. Bár még nem működik, előbb fel kell szerelnünk a mozgatható mennyezetet. A mellette lévő teremben pedig improvizációs színházi kurzusokat tartunk. Nagyon hasznos, miniszter úr. Innen származik a Román Államvasutak összes hivatalos magyarázkodása.
MINISTRUL / MINISZTER
Spuneți-mi, există măcar o sală în această clădire în care se pregătesc mecanici de locomotivă?
Mondja csak, van egyáltalán ebben az épületben olyan terem, ahol mozdonyvezetőket képeznek?
DIRECTOAREA / IGAZGATÓNŐ
Nu știu, n-am ajuns niciodată până la capătul clădirii.
Nem tudom, még soha nem jutottam el az épület végéig.
Kulcsszavak és kifejezések:
sediu – székhely
atelier de ciocolată – csokoládéműhely
zi liberă – szabadnap
a lustrui – pucolni, fényesíteni
personal feroviar – vasúti személyzet
mecanic de locomotivă – mozdonyvezető
camera de alături – a szomszédos szoba/terem
crescătorie – tenyészet
înainte de program – munkaidő előtt
a mângâia – megsimogatni
frizerie canină – kutyafodrászat, kutyakozmetika
observator astronomic – csillagvizsgáló
a pregăti – képezni, felkészíteni